The simpli-COLLECT™ Urine Collection Kit allows you to self-collect urine samples without supervision (e.g., at home or other setting outside a clinical setting). You will collect your urine sample and send it to a laboratory that will test for sexually transmitted infections.

If you do not follow the instructions, your result may be incorrect.

Do not use the kit. Discard unused, damaged, or leaking kits in accordance with national, regional, and local ordinances. Contact your healthcare provider for a new kit. 

Do not use if the kit is beyond its expiration date. If expired, contact your healthcare provider for a new kit. 

If the liquid comes in contact with your eyes or skin, rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do, and continue rinsing. If irritation continues, seek medical advice.

Store the kit at room temperature (between 15°C to 30°C) before and after use.

Contact your healthcare provider with questions regarding return shipping, test results/diagnosis, or assistance with obtaining a new kit. 

No. Wash and dry your hands. If you do not follow the instructions, your result may be incorrect.

Mail your sample to the laboratory within 24 hours of collection. 

Talk to your healthcare provider about your results. 

No. Do not clean your genital area immediately before collecting the sample. 

Wait at least one hour after you last urinated before collecting your sample. 

If your tube has leaked or spilled, contact your healthcare provider for a new kit. 

When you transfer urine to the tube, it is important that the liquid level is between the MIN and MAX lines.

There may be bubbles on the liquid. The top of bubbles do not count as the top of the liquid. 

If the tube is overfilled (above the window), do not remove urine from the tube or your result could be incorrect. Contact your healthcare provider for further instructions. 

Yes. Please find the sample tube and biohazard bag label in your language and fill out both labels with first name, last name, date of birth, and date of collection. Apply one of the labels to the sample tube and the other label on the biohazard bag. 

You will not receive your results. 

Peel the self-adhesive tape on the box and close the lid to seal the box. 

The return mailing label is in the mailing pouch your kit arrived in.  

The simpli-COLLECT™ Swab Collection Kit allows you to self-collect vaginal swab samples without supervision (e.g., at home or other setting outside a clinical setting). You will collect your sample and send it to a laboratory that will test for sexually transmitted infections. 

If you do not follow the instructions, your result may be incorrect.

No. Talk to your healthcare provider about other options.

Do not use the kit. Discard unused or damaged kits in accordance with national, regional, and local ordinances. Contact your healthcare provider for a new kit.

Do not use if the kit is beyond its expiration date printed on kit packaging. If expired, contact your healthcare provider for a new kit.

If the liquid comes in contact with your eyes or skin, rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do, and continue rinsing. If irritation continues, seek medical advice. 

Store the kit at room temperature (between 15°C to 30°C) before and after use.

Contact your healthcare provider with questions regarding return shipping, test results/diagnosis or assistance with obtaining a new kit.   

No, Wash and dry your hands. If you do not follow the instructions, your result may be incorrect. 

Mail your sample to the laboratory within 24 hours of collection. 

Talk to your healthcare provider about your results.

No. Do not clean your genital area immediately before collecting the sample. 

If your tube has leaked or spilled, contact your healthcare provider for a new kit.

Do not use the swab. Contact your healthcare provider for a new kit.

No. Do not pre-wet swab with the liquid in the tube before collecting your sample.

Yes. If you do not follow the instructions, your result may be incorrect.

No. Only use the swab provided with the kit.

Yes. Please find the sample tube and biohazard bag label in your language and fill out both labels with first name, last name, date of birth, and date of collection. Apply one of the labels to the sample tube and the other label on the biohazard bag. 

You will not receive your results. 

Peel the self-adhesive tape on the box and close the lid to seal the box. 

The return mailing label is in the mailing pouch your kit arrived in.  

simpli-COLLECT™ Urine Collection Kit le permite recoger muestras de orina sin supervisión (por ejemplo, en casa o en otro entorno fuera de un centro clínico). Usted recoge la muestra de orina y la remite al laboratorio, donde se procesarán pruebas para infecciones de transmisión sexual. 

Si no sigue las instrucciones, los resultados pueden ser incorrectos.

No utilice el kit. Deseche los kits no utilizados, dañados o con fugas de líquidos según las normativas locales vigentes. Contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.

No utilice el kit. Deseche los kits no utilizados o dañados según las normativas vigentes. Contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.

Si el líquido entra en contacto con los ojos o la piel, lávese cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quítese las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil, y siga lavándose. Si la irritación persiste, consulte a un médico. 

Almacene el kit a temperatura ambiente (entre 15 °C y 30 °C) antes y después del uso. 

Contacte con su profesional sanitario si tiene dudas sobre el envío de las muestras, los resultados o el diagnóstico de la prueba, o si necesita ayuda para obtener un kit nuevo. 

No. Lave y seque las manos. Si no sigue las instrucciones, los resultados pueden ser incorrectos. 

Envíe la muestra por correo al laboratorio en un plazo de 24 horas desde la recogida. 

Contacte con su profesional sanitario para obtener los resultados.

No. No lave la zona genital inmediatamente antes de recoger la muestra.

Debe esperar al menos 1 hora después de la última micción antes de recoger la muestra. 

Si el tubo tiene fugas o se ha derramado, contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.

Cuando transfiera la orina al tubo, es importante que el nivel del líquido se encuentre entre las líneas MIN y MAX. 

Puede haber burbujas en la superficie del líquido. La capa de burbujas no se debe considerar como el nivel superior del líquido. 

Si el tubo se llena en exceso (nivel por encima de la ventana), no extraiga orina del tubo o los resultados obtenidos podrían ser incorrectos. Póngase en contacto con su profesional sanitario para obtener más información. 

Sí. Busque la etiqueta del tubo de muestras y la etiqueta de la bolsa de materiales potencialmente infecciosos en su idioma y cumplimente ambas con su nombre, apellido, fecha de nacimiento y fecha de recogida de la muestra. Coloque una de las etiquetas en el tubo de muestras y la otra en la bolsa de materiales potencialmente infecciosos.

No recibirá los resultados. 

Quite el protector de la cinta autoadhesiva de la caja y cierre la tapa para sellar la caja.

La etiqueta para el envío por correo está en la bolsa de envío que recibió con el kit. 

simpli-COLLECT™ Swab Collection Kit le permite recoger muestras de fro s vaginales sin supervisión (por ejemplo, en casa o en otro entorno fuera de un centro clínico). Usted recoge la muestra y la remite al laboratorio, donde se procesarán pruebas para infecciones de transmisión sexual. 

Si no sigue las instrucciones, los resultados pueden ser incorrectos.

No. Consulte otras opciones con su profesional sanitario. 

No utilice el kit. Deseche los kits no utilizados, dañados o con fugas de líquidos según las normativas locales vigentes. Contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo. 

No utilice el kit una vez transcurrida la fecha de caducidad. Si el kit ha caducado, contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.  

Si el líquido entra en contacto con los ojos o la piel, lávese cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quítese las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil, y siga lavándose. Si la irritación persiste, consulte a un médico. 

Almacene el kit a temperatura ambiente (entre 15 °C y 30 °C) antes y después del uso.  

Contacte con su profesional sanitario si tiene dudas sobre el envío de las muestras, los resultados o el diagnóstico de la prueba, o si necesita ayuda para obtener un kit nuevo. 

No. Lave y seque las manos. Si no sigue las instrucciones, los resultados pueden ser incorrectos. 

Envíe la muestra por correo al laboratorio en un plazo de 24 horas desde la recogida. 

Contacte con su profesional sanitario para obtener los resultados. 

No. No lave la zona genital inmediatamente antes de recoger la muestra.

Si el tubo tiene fugas o se ha derramado, contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.

No use el hisopo. Contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.

No. No humedezca la muestra con el líquido en el tubo antes de recoger la muestra.

Sí. Si no sigue las instrucciones, los resultados pueden ser incorrectos.

No. Utilice exclusivamente el hisopo suministrado.

Sí. Busque la etiqueta del tubo de muestras y la etiqueta de la bolsa de materiales potencialmente infecciosos en su idioma y cumplimente ambas con su nombre, apellido, fecha de nacimiento y fecha de recogida de la muestra. Coloque una de las etiquetas en el tubo de muestras y la otra en la bolsa de materiales potencialmente infecciosos.

No recibirá los resultados.

Quite el protector de la cinta autoadhesiva de la caja y cierre la tapa para sellar la caja.

La etiqueta para el envío por correo está en la bolsa de envío que recibió con el kit.

Mit dem simpli-COLLECT™ Urine Collection Kit können Sie Urinproben ohne Beaufsichtigung selbst entnehmen (z. B. zu Hause bzw. außerhalb einer klinischen Einrichtung). Sie entnehmen Ihre Urinprobe und schicken sie an ein Labor, das sie auf sexuell übertragbare Infektionen testet. 

Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, ist Ihr Ergebnis möglicherweise nicht korrekt. 

Den Kit nicht verwenden. Nicht verwendete, beschädigte oder undichte Kits gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten. 

Den Kit nicht verwenden, wenn er das Verfallsdatum überschritten hat. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten, falls das Verfallsdatum abgelaufen ist.  

Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen oder der Haut einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen und weiter spülen. Bei anhaltender Reizung ärztliche Hilfe hinzuziehen. 

Den Kit vor und nach der Verwendung bei Raumtemperatur (zwischen 15 °C und 30 °C) lagern. 

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Rückversand, zu Testergebnissen/Diagnosen oder zum Bezug eines neuen Kits an Ihren Arzt.  

Nein. Waschen und trocknen Sie Ihre Hände. Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, ist Ihr Ergebnis möglicherweise nicht korrekt.

Schicken Sie Ihre Probe innerhalb von 24 Stunden nach der Entnahme an das Labor. 

Besprechen Sie Ihre Ergebnisse mit Ihrem Arzt. 

Nein. Reinigen Sie Ihren Genitalbereich nicht unmittelbar vor der Probenentnahme.

Vor der Entnahme der Urinprobe mindestens eine Stunde lang nicht urinieren. 

Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten, falls Flüssigkeit aus dem Probenröhrchen ausgelaufen ist oder verschüttet wurde. 

Wenn Sie Urin in das Röhrchen übertragen, ist es wichtig, dass der Flüssigkeitsstand zwischen der MIN- und MAX-Linie liegt.

Auf der Flüssigkeit können sich Bläschen befinden. Die Oberkante der Bläschen zählt nicht als Oberkante der Flüssigkeit. 

Bei Überfüllen (über dem Fenster) keinen Urin aus dem Röhrchen entfernen. Sonst ist Ihr Ergebnis möglicherweise nicht korrekt. Bitte wenden Sie sich für weitere Anweisungen an Ihren Arzt. 

Ja. Suchen Sie nach dem Etikett für das Probenröhrchen und den Beutel für biogefährlichen Inhalt in Ihrer Sprache und beschriften Sie beide Etiketten mit dem Vornamen, Nachnamen, Geburtsdatum und dem Datum der Probenentnahme. Bringen Sie ein Etikett am Probenröhrchen und das andere am Beutel für biogefährlichen Inhalt an.

Dann erhalten Sie Ihre Ergebnisse nicht. 

Entfernen Sie die Schutzfolie vom selbstklebenden Klebeband auf der Box und schließen Sie den Deckel, um die Box zu versiegeln. 

Das Etikett für den Rückversand liegt der Versandtasche bei, in der Ihr Kit geliefert wurde. 

Mit dem simpli-COLLECT™ Swab Collection Kit können Sie Vaginalabstriche ohne Beaufsichtigung selbst entnehmen (z. B. zu Hause bzw. außerhalb einer klinischen Einrichtung). Sie entnehmen Ihre Probe und schicken sie an ein Labor, das sie auf sexuell übertragbare Infektionen testet. 

Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, ist Ihr Ergebnis möglicherweise nicht korrekt. 

Nein. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über andere Möglichkeiten. 

Den Kit nicht verwenden. Nicht verwendete, beschädigte oder undichte Kits gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten. 

Den Kit nicht verwenden, wenn er das Verfallsdatum überschritten hat. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten, falls das Verfallsdatum abgelaufen ist.  

Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen oder der Haut einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen und weiter spülen. Bei anhaltender Reizung ärztliche Hilfe hinzuziehen. 

Den Kit vor und nach der Verwendung bei Raumtemperatur (zwischen 15 °C und 30 °C) lagern. 

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Rückversand, zu Testergebnissen/Diagnosen oder zum Bezug eines neuen Kits an Ihren Arzt. 

Nein, waschen und trocknen Sie Ihre Hände. Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, ist Ihr Ergebnis möglicherweise nicht korrekt. 

Schicken Sie Ihre Probe innerhalb von 24 Stunden nach der Entnahme an das Labor.

Besprechen Sie Ihre Ergebnisse mit Ihrem Arzt. 

Nein. Reinigen Sie Ihren Genitalbereich nicht unmittelbar vor der Probenentnahme.

Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten, falls Flüssigkeit aus dem Probenröhrchen ausgelaufen ist oder verschüttet wurde. 

Den Tupfer in diesem Fall nicht verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten. 

Nein. Den Tupfer vor der Probenentnahme nicht mit der Flüssigkeit im Röhrchen anfeuchten. 

Ja. Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, ist Ihr Ergebnis möglicherweise nicht korrekt. 

Nein. Nur den im Kit enthaltenen Tupfer verwenden.

Ja. Suchen Sie nach dem Etikett für das Probenröhrchen und den Beutel für biogefährlichen Inhalt in Ihrer Sprache und beschriften Sie beide Etiketten mit dem Vornamen, Nachnamen, Geburtsdatum und dem Datum der Probenentnahme. Bringen Sie ein Etikett am Probenröhrchen und das andere am Beutel für biogefährlichen Inhalt an. 

Dann erhalten Sie Ihre Ergebnisse nicht. 

Entfernen Sie die Schutzfolie vom selbstklebenden Klebeband auf der Box und schließen Sie den Deckel, um die Box zu versiegeln. 

Das Etikett für den Rückversand liegt der Versandtasche bei, in der Ihr Kit geliefert wurde.  

Le simpli-COLLECT™ Urine Collection Kit vous permet de recueillir vous-mêmes des échantillons d'urine sans supervision (par ex., à la maison ou dans un autre milieu qui n'est pas un milieu clinique). Vous prélèverez votre échantillon d'urine et le renverrez au laboratoire qui le testera pour les infections sexuellement transmissibles. 

Si vous ne suivez pas les instructions, vos résultats pourraient être incorrects.

N'utilisez pas le kit. Jetez les kits non utilisés, endommagés ou présentant une fuite conformément à la réglementation locale, régionale et nationale. Contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit. 

N'utilisez pas le kit si sa date de péremption est dépassée. Si le kit est périmé, contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit.  

Si le liquide entre en contact avec vos yeux ou votre peau, rincez soigneusement à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlevez les lentilles de contact si vous en portez et si elles peuvent être facilement enlevées et continuez de rincer. Si l'irritation continue, consultez un médecin.

Conservez le kit à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C) avant et après utilisation. 

Contactez votre professionnel de santé si vous avez des questions concernant le renvoi, les résultats du test/le diagnostic ou si vous avez besoin de recevoir un nouveau kit.  

Non. Lavez et séchez vos mains. Si vous ne suivez pas les instructions, vos résultats pourraient être incorrects. 

Envoyez votre échantillon au laboratoire dans les 24 heures suivant le prélèvement. 

Parlez avec votre professionnel de santé de vos résultats. 

Non. Ne nettoyez pas vos parties génitales juste avant de prélever l'échantillon.

Attendez au moins une heure après votre dernière miction avant de recueillir votre échantillon. 

Si votre tube a fui ou s'est renversé, contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit. 

Lorsque vous transférez l'urine dans le tube, il est important que le niveau de liquide se situe entre les lignes MIN et MAX.  

Des bulles peuvent être présentes sur le liquide. Le dessus des bulles ne compte pas comme la surface du liquide. 

Si le tube est trop rempli (au-dessus de la fenêtre), ne retirez pas d'urine du tube car vos résultats risqueraient d'être incorrects. Contactez votre professionnel de santé pour obtenir de plus amples instructions. 

Oui. Veuillez identifier l'étiquette tube échantillon et l'étiquette sac de déchets biologiques dans votre langue et remplissez les deux étiquettes avec vos prénoms, votre nom de famille, votre date de naissance et la date de prélèvement. Apposez l'une des étiquettes sur le tube échantillon et l'autre étiquette sur le sac de déchets biologiques.

Vous ne recevrez pas vos résultats.

Décollez le ruban adhésif sur la boîte et fermez le couvercle pour sceller la boîte.

L'étiquette postale pour le renvoi se trouve dans la pochette postale dans laquelle votre kit est arrivé. 

Le simpli-COLLECT™ Swab Collection Kit vous permet de prélever vous-mêmes des échantillons vaginaux sur écouvillon sans supervision (par ex., à la maison ou dans un autre milieu qui n'est pas un milieu clinique). Vous prélèverez votre échantillon et le renverrez au laboratoire qui le testera pour les infections sexuellement transmissibles. 

Si vous ne suivez pas les instructions, vos résultats pourraient être incorrects. 

Non. Parlez à votre professionnel de santé des autres options disponibles.

N'utilisez pas le kit. Jetez les kits non utilisés, endommagés ou présentant une fuite conformément à la réglementation locale, régionale et nationale. Contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit. 

N'utilisez pas le kit si sa date de péremption est dépassée. Si le kit est périmé, contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit. 

Si le liquide entre en contact avec vos yeux ou votre peau, rincez soigneusement à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlevez les lentilles de contact si vous en portez et si elles peuvent être facilement enlevées et continuez de rincer. Si l'irritation continue, consultez un médecin. 

Conservez le kit à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C) avant et après utilisation. 

Contactez votre professionnel de santé si vous avez des questions concernant le renvoi, les résultats du test/le diagnostic ou si vous avez besoin de recevoir un nouveau kit. 

Non, lavez et séchez vos mains. Si vous ne suivez pas les instructions, vos résultats pourraient être incorrects. 

Envoyez votre échantillon au laboratoire dans les 24 heures suivant le prélèvement. 

Parlez avec votre professionnel de santé de vos résultats. 

Non. Ne nettoyez pas vos parties génitales juste avant de prélever l'échantillon. 

Si votre tube a fui ou s'est renversé, contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit.

N'utilisez pas l'écouvillon. Contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit. 

Non. Ne préhumidifiez pas l'écouvillon avec le liquide présent dans le tube avant de prélever votre échantillon. 

Oui. Si vous ne suivez pas les instructions, vos résultats pourraient être incorrects.

Non. Utilisez uniquement l'écouvillon fourni dans le kit. 

Oui. Veuillez identifier l'étiquette tube échantillon et l'étiquette sac de déchets biologiques dans votre langue et remplissez les deux étiquettes avec vos prénoms, votre nom de famille, votre date de naissance et la date de prélèvement. Apposez l'une des étiquettes sur le tube échantillon et l'autre étiquette sur le sac de déchets biologiques. 

Vous ne recevrez pas vos résultats.

Décollez le ruban adhésif sur la boîte et fermez le couvercle pour sceller la boîte.

L'étiquette postale pour le renvoi se trouve dans la pochette postale dans laquelle votre kit est arrivé. 

Simpli-COLLECT™ -virtsankeräyspakkauksen avulla voit ottaa virtsanäytteitä itse ilman valvontaa (esim. kotona tai muussa ympäristössä kliinisen ympäristön ulkopuolella). Otat virtsanäytteesi ja lähetät sen laboratorioon, joka testaa sukupuoliteitse tarttuvat infektiot.

Jos et noudata ohjeita, tuloksesi voi olla virheellinen.

Älä käytä pakkausta. Hävitä käyttämättömät, vahingoittuneet tai vuotavat pakkaukset kansallisten, alueellisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.

Älä käytä, jos pakkauksen vanhenemispäivä on mennyt. Jos pakkaus on vanhentunut, ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen. 

Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, huuhtele varovasti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti ja jatka huuhtomista. Jos ärsytys jatkuu, hakeudu lääkärin hoitoon.

Säilytä pakkausta huoneenlämpötilassa (15–30 °C) ennen käyttöä ja sen jälkeen.

Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi, jos sinulla on kysyttävää palautuksesta, testituloksista/diagnoosista tai apua uuden pakkauksen hankinnassa. 

Et. Pese ja kuivaa kätesi. Jos et noudata ohjeita, tuloksesi voi olla virheellinen.

Lähetä näytteesi laboratorioon 24 tunnin sisällä keräämisestä.

Keskustele tuloksistasi terveydenhuollon tarjoajasi kanssa.

Ei. Älä puhdista genitaalialuettasi välittömästi ennen näytteen keräämistä.

Odota vähintään yksi tunti viimeisen virtsaamiskerran jälkeen ennen näytteen keräämistä.

Jos näyteputki on vuotanut tai läikkynyt, ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.

Kun siirrät virtsaa putkeen, on tärkeää, että nestepinta on MIN- ja MAX-viivojen välissä. 

Nesteessä voi olla kuplia. Kuplien yläosa ei lasketa nesteen tasoon.

Jos näyteputki on ylitäytetty (yli ikkunan), älä poista virtsaa putkesta tai tuloksesi voi olla virheellinen. Ota yhteys terveydenjhuollon tarjoajaasi tarkempia ohjeita varten.

Kyllä. Etsi näyteputken ja biologisen vaaran pussin etiketti omalla kielelläsi ja täytä molempiin tarroihin etunimi, sukunimi, syntymäaika ja keräyspäivä. Kiinnitä yksi etiketeistä näyteputkeen ja toinen biologisen vaaran pussiin.

Et saa tuloksiasi.

Poista laatikon itseliimautuvan teipin suoja ja sulje kansi sulkeaksesi laatikon.

Palautuslähetystarra on paketin lähetyspussissa. 

Simpli-COLLECT™ -näytteenottopakkauksen avulla voit itse ottaa emättimen näytteitä ilman valvontaa (esim. kotona tai muussa ympäristössä kliinisen ympäristön ulkopuolella). Otat näytteen ja lähetät sen laboratorioon, joka testaa sukupuoliteitse tarttuvat infektiot.

Jos et noudata ohjeita, tuloksesi voi olla virheellinen.

Ei. Keskustele tuloksistasi terveydenhuollon tarjoajasi kanssa muista vaihtoehdoista.

Älä käytä pakkausta. Hävitä käyttämättömät, vahingoittuneet tai vuotavat pakkaukset kansallisten, alueellisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.

Älä käytä, jos pakkauksen vanhenemispäivä on mennyt. Jos pakkaus on vanhentunut, ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.

Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, huuhtele varovasti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti ja jatka huuhtomista. Jos ärsytys jatkuu, hakeudu lääkärin hoitoon.

Säilytä pakkausta huoneenlämpötilassa (15–30 °C) ennen käyttöä ja sen jälkeen.

Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi, jos sinulla on kysyttävää palautuksesta, testituloksista/diagnoosista tai apua uuden pakkauksen hankinnassa.

Et. Pese ja kuivaa kätesi. Jos et noudata ohjeita, tuloksesi voi olla virheellinen.

Lähetä näytteesi laboratorioon 24 tunnin sisällä keräämisestä.

Keskustele tuloksistasi terveydenhuollon tarjoajasi kanssa.

Ei. Älä puhdista genitaalialuettasi välittömästi ennen näytteen keräämistä.

Jos näyteputki on vuotanut tai läikkynyt, ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.

Älä käytä puikkoa. Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.

Ei. Älä kostuta vanupuikkoa putkessa olevalla nesteellä ennen näytteen ottoa.

Kyllä. Jos et noudata ohjeita, tuloksesi voi olla virheellinen.

Et. Käytä vain pakkauksen mukana tarjottua puikkoa.

Kyllä. Etsi näyteputken ja biologisen vaaran pussin etiketti omalla kielelläsi ja täytä molempiin tarroihin etunimi, sukunimi, syntymäaika ja keräyspäivä. Kiinnitä yksi etiketeistä näyteputkeen ja toinen biologisen vaaran pussiin.

Et saa tuloksiasi.

Poista laatikon itseliimautuvan teipin suoja ja sulje kansi sulkeaksesi laatikon.

Palautuslähetystarra on paketin lähetyspussissa. 

simpli-COLLECT™ Urine Collection Kit consente all’utente di auto-raccogliere campioni di urina senza supervisione (per esempio a casa o in altri contesti non clinici). Si raccoglie un campione di urina e lo si invia a un laboratorio che effettuerà gli esami per rilevare eventuali infezioni sessualmente trasmissibili.

Se non si seguono le istruzioni, il risultato potrebbe non essere corretto.

Non utilizzare il kit. Eliminare i kit non utilizzati, danneggiati o che presentano perdite conformemente alle ordinanze nazionali, regionali e locali. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.

Se il kit ha superato la data di scadenza, non utilizzare. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.

Se il liquido viene a contatto con gli occhi o la pelle, sciacquare accuratamente con acqua per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo e continuare a sciacquare. Se l'irritazione persiste, consultare un medico.

Conservare il kit a temperatura ambiente (tra 15°C e 30°C) prima e dopo l'uso.

Contattare il proprio operatore sanitario per domande relative alla spedizione di ritorno, ai risultati del test/alla diagnosi, oppure per assistenza su come ottenere un nuovo kit.

No. Lavare e asciugare le mani. Se non si seguono le istruzioni, il risultato potrebbe non essere corretto.

Spedire il campione al laboratorio entro 24 ore dalla raccolta.

Per i risultati rivolgersi al proprio operatore sanitario.

No. Non lavare la propria zona genitale poco prima di raccogliere il campione.

Attendere almeno un'ora dall'ultima minzione prima di raccogliere il campione.

Se il liquido è fuoriuscito o si rovescia, contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.

Quando si trasferisce l'urina nella provetta, è importante che il livello del liquido sia compreso tra MIN e MAX. 

Potrebbero comparire bolle nel liquido. Lo strato superiore di bolle non conta come strato superiore del liquido.

Se la provetta viene riempita eccessivamente (al di sopra della finestra di riempimento), non togliere urina dalla provetta o il risultato potrebbe non essere corretto. Contattare il proprio operatore sanitario per ulteriori istruzioni.

Sì. Individuare l'etichetta per la provetta e quella per il sacchetto per rifiuti biologici nella propria lingua e compilare entrambe le etichette con nome, cognome, data di nascita e data di raccolta. Applicare una delle etichette sulla provetta del campione e l'altra sul sacchetto per rifiuti biologici.

Non si riceveranno i propri risultati.

Staccare il nastro autoadesivo dalla scatola e chiudere il coperchio per sigillare la scatola.

L'etichetta per la spedizione di ritorno si trova nella busta in cui è arrivato il kit. 

simpli-COLLECT™ Swab Collection Kit consente all'utente di auto-raccogliere campioni di tamponi vaginali senza supervisione (per esempio a casa o in altri contesti non clinici). Si raccoglie il proprio campione e lo si invia a un laboratorio che effettuerà gli esami per rilevare eventuali infezioni sessualmente trasmissibili.

Se non si seguono le istruzioni, il risultato potrebbe non essere corretto.

No. Rivolgersi al proprio operatore sanitario per definire opzioni alternative.

Non utilizzare il kit. Eliminare i kit non utilizzati, danneggiati o che presentano perdite conformemente alle ordinanze nazionali, regionali e locali. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.

Se il kit ha superato la data di scadenza, non utilizzare. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit. 

Se il liquido viene a contatto con gli occhi o la pelle, sciacquare accuratamente con acqua per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo e continuare a sciacquare. Se l'irritazione persiste, consultare un medico.

Conservare il kit a temperatura ambiente (tra 15°C e 30°C) prima e dopo l'uso.

Contattare il proprio operatore sanitario per domande relative alla spedizione di ritorno, ai risultati del test/alla diagnosi, oppure per assistenza su come ottenere un nuovo kit. 

No. Lavare e asciugare le mani. Se non si seguono le istruzioni, il risultato potrebbe non essere corretto.

Spedire il campione al laboratorio entro 24 ore dalla raccolta.

Per i risultati rivolgersi al proprio operatore sanitario.

No. Non lavare la propria zona genitale poco prima di raccogliere il campione.

Se il liquido è fuoriuscito o si rovescia, contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.

Non utilizzare il tampone. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.

No. Non pre-inumidire il tampone con il liquido presente nella provetta prima di raccogliere il campione.

Sì. Se non si seguono le istruzioni, il risultato potrebbe non essere corretto.

No. Usare esclusivamente il tampone fornito nel kit.

Sì. Individuare l'etichetta per la provetta e quella per il sacchetto per rifiuti biologici nella propria lingua e compilare entrambe le etichette con nome, cognome, data di nascita e data di raccolta. Applicare una delle etichette sulla provetta del campione e l'altra sul sacchetto per rifiuti biologici.

Non si riceveranno i propri risultati.

Staccare il nastro autoadesivo dalla scatola e chiudere il coperchio per sigillare la scatola.

L'etichetta per la spedizione di ritorno si trova nella busta in cui è arrivato il kit. 

Met de simpli-COLLECT™-urineafnamekit kunt u zelf zonder toezicht urinemonsters afnemen (bijv. thuis of op een andere plek buiten een klinische omgeving). U verzamelt uw urinemonster en stuurt het naar een laboratorium dat zal testen op seksueel overdraagbare infecties.

Als u de instructies niet opvolgt, kan het resultaat onjuist zijn.

Gebruik de kit niet. Werp ongebruikte, beschadigde of lekkende kits weg overeenkomstig de nationale, regionale en lokale voorschriften. Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit.

Gebruik de kit niet na de vervaldatum. Neem na de vervaldatum contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit. 

Als de vloeistof in contact komt met uw ogen of huid, dient u voorzichtig gedurende enkele minuten met water te spoelen. Verwijder contactlenzen indien u deze draagt en gemakkelijk kunt verwijderen, en blijf spoelen. Raadpleeg een arts als de irritatie aanhoudt.

Bewaar de kit voor en na gebruik bij kamertemperatuur (tussen 15 °C en 30 °C).

Neem contact op met uw zorgverlener als u vragen hebt over retourverzending, testresultaten/diagnose of hulp bij het verkrijgen van een nieuwe kit. 

Nee. Was en droog uw handen. Als u de instructies niet opvolgt, kan het resultaat onjuist zijn.

Stuur uw monster binnen 24 uur na afname naar het laboratorium.

Bespreek uw resultaten met uw zorgverlener.

Nee. U mag het genitale gebied niet reinigen vlak voordat u het monster afneemt.

Wacht minimaal één uur nadat u voor het laatst hebt geplast voordat u het monster afneemt.

Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit als er vloeistof uit het buisje is gelekt of gemorst.

Als u urine overbrengt naar het buisje, is het belangrijk dat het vloeistofniveau zich tussen de MIN- en MAX-lijnen bevindt. 

Er kunnen luchtbellen op de vloeistof zitten. De bovenkant van de luchtbellen telt niet als de bovenkant van de vloeistof.

Als het buisje te vol is (boven het venster), haal dan geen urine uit het buisje, want dit kan leiden tot een onjuist resultaat. Neem contact op met uw zorgverlener voor nadere instructies.

Ja. Pak de etiketten voor het monsterbuisje en de zak voor biologisch gevaarlijk materiaal in uw taal erbij en vul op beide uw voornaam, achternaam, geboortedatum en de datum van afname in. Bevestig een van de etiketten op het monsterbuisje en het andere etiket op de zak voor biologisch gevaarlijk materiaal.

U zult geen resultaten ontvangen.

Haal de zelfklevende tape op de doos los en sluit het deksel om de doos te verzegelen.

Het retouretiket zit in de verzendzak waarin uw kit werd geleverd. 

Met de simpli-COLLECT™-uitstrijkkit kunt u zelf zonder toezicht vaginale uitstrijkjes maken (bijv. thuis of op een andere plek buiten een klinische omgeving). U neemt een monster af en stuurt het naar een laboratorium dat zal testen op seksueel overdraagbare infecties.

Als u de instructies niet opvolgt, kan het resultaat onjuist zijn.

Nee. Bespreek de alternatieven met uw zorgverlener.

Gebruik de kit niet. Werp ongebruikte, beschadigde of lekkende kits weg overeenkomstig de nationale, regionale en lokale voorschriften. Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit.

Gebruik de kit niet na de vervaldatum. Neem na de vervaldatum contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit. 

Als de vloeistof in contact komt met uw ogen of huid, dient u voorzichtig gedurende enkele minuten met water te spoelen. Verwijder contactlenzen indien u deze draagt en gemakkelijk kunt verwijderen, en blijf spoelen. Raadpleeg een arts als de irritatie aanhoudt.

Bewaar de kit voor en na gebruik bij kamertemperatuur (tussen 15 °C en 30 °C).

Neem contact op met uw zorgverlener als u vragen hebt over retourverzending, testresultaten/diagnose of hulp bij het verkrijgen van een nieuwe kit.

Nee, was en droog uw handen. Als u de instructies niet opvolgt, kan het resultaat onjuist zijn.

Stuur uw monster binnen 24 uur na afname naar het laboratorium.

Bespreek uw resultaten met uw zorgverlener.

Nee. U mag het genitale gebied niet reinigen vlak voordat u het monster afneemt.

Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit als er vloeistof uit het buisje is gelekt of gemorst.

Gebruik het wattenstaafje niet. Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit.

Nee. Maak het wattenstaafje niet nat met de vloeistof in het buisje voordat u het monster afneemt.

Ja. Als u de instructies niet opvolgt, kan het resultaat onjuist zijn.

Nee. Gebruik alleen het wattenstaafje dat bij de kit is geleverd.

Ja. Pak de etiketten voor het monsterbuisje en de zak voor biologisch gevaarlijk materiaal in uw taal erbij en vul op beide uw voornaam, achternaam, geboortedatum en de datum van afname in. Bevestig een van de etiketten op het monsterbuisje en het andere etiket op de zak voor biologisch gevaarlijk materiaal.

U zult geen resultaten ontvangen.

Haal de zelfklevende tape op de doos los en sluit het deksel om de doos te verzegelen.

Het retouretiket zit in de verzendzak waarin uw kit werd geleverd. 

O simpli-COLLECT™ Urine Collection Kit permite-lhe fazer a autocolheita de amostras de urina sem supervisão (p. ex., em casa ou noutro contexto que não o contexto clínico). Pode colher a sua amostra de urina e enviá-la para o laboratório que a irá testar para infeções transmitidas sexualmente. 

Se as instruções não forem seguidas, o seu resultado pode ser incorreto. 

Não utilize o kit. Elimine kits não utilizados, danificados ou com fugas de acordo com os regulamentos aplicáveis. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo.

Não utilize o kit após o final do prazo de validade. Se o prazo de validade do kit tiver expirado, contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo.

Se o líquido entrar em contacto com a pele ou os olhos, enxague cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível, e continue a enxaguar. Se a irritação persistir, consulte um médico. 

Conserve o kit à temperatura ambiente (entre 15°C e 30°C) antes e após a utilização. 

Contacte o seu prestador de cuidados de saúde em caso de dúvidas relativamente ao envio da amostra, resultados de testes/diagnóstico ou ajuda para obter um kit novo.  

Não. Lave e seque as mãos. Se as instruções não forem seguidas, o seu resultado pode ser incorreto. 

Envie a sua amostra para o laboratório no prazo de 24 horas da colheita. 

Fale com o seu prestador de cuidados de saúde acerca dos seus resultados. 

Não. Não limpe a sua área genital imediatamente antes da colheita da amostra.

Aguarde pelo menos uma hora após a última micção antes de colher a amostra. 

Se o seu tubo apresentar fugas ou derrames, contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo. 

Ao transferir urina para o tubo, é importante que o nível do líquido fique entre as linhas MIN e MAX. 

Pode haver bolhas no líquido. O topo das bolhas não conta como o topo do líquido. 

Se o tubo estiver demasiado cheio (acima da janela), não retire urina do tubo ou o seu resultado pode ser incorreto. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde para mais informações. 

Sim. Por favor, localize a etiqueta do tubo de amostra e a etiqueta do saco de resíduos perigosos no seu idioma e preencha ambas as etiquetas com o seu primeiro nome, apelido, data de nascimento e data de colheita. Aplique uma das etiquetas no tubo de amostra e a outra etiqueta no saco de resíduos perigosos. 

Não receberá os seus resultados. 

Descole a fita autoadesiva da caixa e feche a tampa para selar a caixa. 

A etiqueta para envio está incluída na embalagem para envio em que recebeu o seu kit.

O simpli-COLLECT™ Swab Collection Kit permite-lhe fazer a autocolheita de amostras de esfregaços vaginais sem supervisão (p. ex., em casa ou noutro contexto que não o contexto clínico). Pode colher a sua amostra e enviá-la para o laboratório que a irá testar para infeções transmitidas sexualmente. 

Se as instruções não forem seguidas, o seu resultado pode ser incorreto. 

Não. Fale com o seu prestador de cuidados de saúde acerca de outras opções. 

Não utilize o kit. Elimine kits não utilizados, danificados ou com fugas de acordo com os regulamentos aplicáveis. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo.

Não utilize o kit após o final do prazo de validade. Se o prazo de validade do kit tiver expirado, contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo. 

Se o líquido entrar em contacto com a pele ou os olhos, enxague cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível, e continue a enxaguar. Se a irritação persistir, consulte um médico. 

Conserve o kit à temperatura ambiente (entre 15°C e 30°C) antes e após a utilização. 

Contacte o seu prestador de cuidados de saúde em caso de dúvidas relativamente ao envio da amostra, resultados de testes/diagnóstico ou ajuda para obter um kit novo.  

Não, lave e seque as mãos. Se as instruções não forem seguidas, o seu resultado pode ser incorreto. 

Envie a sua amostra para o laboratório no prazo de 24 horas da colheita. 

Fale com o seu prestador de cuidados de saúde acerca dos seus resultados. 

Não. Não limpe a sua área genital imediatamente antes da colheita da amostra.

Se o seu tubo apresentar fugas ou derrames, contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo.

Não utilize a zaragatoa. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo. 

Não. Não deve pré-humedecer a zaragatoa com líquido do tubo antes da colheita da amostra. 

Sim. Se as instruções não forem seguidas, o seu resultado pode ser incorreto.

Não. Utilize apenas a zaragatoa fornecida com o kit.

Sim. Por favor, localize a etiqueta do tubo de amostra e a etiqueta do saco de resíduos perigosos no seu idioma e preencha ambas as etiquetas com o seu primeiro nome, apelido, data de nascimento e data de colheita. Aplique uma das etiquetas no tubo de amostra e a outra etiqueta no saco de resíduos perigosos. 

Não receberá os seus resultados. 

Descole a fita autoadesiva da caixa e feche a tampa para selar a caixa. 

A etiqueta para envio está incluída na embalagem para envio em que recebeu o seu kit. 

Med simpli-COLLECT™ Urine Collection Kit kan du ta urinprover själv utan övervakning (exempelvis i hemmet eller på annan plats som inte är en klinisk miljö). Du tar ditt urinprov och skickar det till ett laboratorium som analyserar det för sexuellt överförbara infektioner. 

Om du inte följer anvisningarna kan resultatet bli felaktigt. 

Använd inte provtagningskitet. Kassera oanvända, skadade eller läckande förpackningar i enlighet med gällande bestämmelser. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit.

Använd inte provtagningskitet om det har passerat sista förbrukningsdagen. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit om sista förbrukningsdagen har passerat. 

Om vätskan kommer i kontakt med ögonen eller huden ska du skölja försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt och fortsätt att skölja. Om irritationen kvarstår, kontakta läkare. 

Förvara provtagningskitet i rumstemperatur (mellan 15 °C och 30 °C) före och efter användning.

Kontakta din vårdgivare vid frågor om returfrakt, analysresultat/diagnos eller för hjälp med att få ett nytt provtagningskit. 

Nej. Tvätta och torka händerna. Om du inte följer anvisningarna kan resultatet bli felakttgt. 

Skicka provet till laboratoriet inom 24 timmar efter provtagningen.

Diskutera resultaten med din vårdgivare. 

Nej. Rengör inte underlivet omedelbart före provtagningen. 

Vänta minst en timme sedan du senast urinerade innan du tar provet. 

Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit om vätska från provröret har läckt eller spillts ut. 

När du överför urin till provröret är det viktigt att vätskan befinner sig mellan linjerna för MIN och MAX. 

Det kan finnas bubblor på vätskan. Den övre delen av bubblorna räknas inte som den övre delen av vätskan. 

Om du har fyllt provröret för mycket (ovanför fönstret) får du inte avlägsna urin från provröret, eftersom resultatet då kan bli felaktigt. Kontakta din vårdgivare för ytterligare anvisningar. 

Ja. Leta upp etiketten till provröret och etiketten till påsen för biologiskt riskavfall som är på ditt språk och fyll i förnamn, efternamn, födelsedatum och provtagningsdatum på båda etiketterna. Fäst den ena etiketten på provröret och den andra på påsen för biologiskt riskavfall. 

Då kommer du inte att få några resultat. 

Dra bort skyddsfilmen från den självhäftande tejpen på kartongen och stäng locket för attförsegla kartongen. 

Etiketten med returadressen ligger i den fraktpåse som provtagningskitet levererades i. 

Med simpli-COLLECT™ Swab Collection Kit kan du ta vaginala prover på provtagningspinne själv utan övervakning (exempelvis i hemmet eller på annan plats som inte är en klinisk miljö). Du tar ditt prov och skickar det till ett laboratorium som analyserar det för sexuellt överförbara infektioner. 

Om du inte följer anvisningarna kan resultatet bli felaktigt. 

Nej. Prata med din vårdgivare om andra alternativ. 

Använd inte provtagningskitet. Kassera oanvända, skadade eller läckande förpackningar i enlighet med gällande bestämmelser. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit.

Använd inte provtagningskitet om det har passerat sista förbrukningsdagen. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit om sista förbrukningsdagen har passerat. 

Om vätskan kommer i kontakt med ögonen eller huden ska du skölja försiktigt med vatien i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt och fortsätt att skölja. Om irritationen kvarstår, kontakta läkare. 

Förvara provtagningskitet i rumstemperatur (mellan 15 °C och 30 °C) före och efter användning. 

Kontakta din vårdgivare vid frågor om returfrakt, analysresultat/diagnos eller för hjälp med att få ett nytt provtagningskit. 

Nej, tvätta och torka händerna. Om du inte följer anvisningarna kan resultatet bli felaktigt. 

Skicka provet till laboratoriet inom 24 timmar efter provtagningen. 

Diskutera resultaten med din vårdgivare. 

Nej. Rengör inte underlivet omedelbart före provtagningen. 

Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit om vätska från provröret har läckt eller spillts ut.

Använd inte provtagningspinnen. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit. 

Nej. Du ska inte fukta provtagningspinnen med vätska från provröret innan du tar provet.

Ja. Om du inte följer anvisningarna kan resultatet bli felaktigt.

Nej. Använd endast den provtagningspinne som medföljer i förpackningen.

Ja. Leta upp etiketten till provröret och etiketten till påsen för biologiskt riskavfall som är på ditt språk och fyll i förnamn, efternamn, födelsedatum och provtagningsdatum på båda etiketterna. Fäst den ena etiketten på provröret och den andra på påsen för biologiskt riskavfall. 

Då kommer du inte att få några resultat. 

Dra bort skyddsfilmen från den självhäftande tejpen på kartongen och stäng locket för attförsegla kartongen. 

Etiketten med returadressen ligger i den fraktpåse som provtagningskitet levererades i. 

simpli-COLLECT™ Urine Collection Kit gør det muligt selv at tage urinprøver uden overvågning (f.eks. hjemme eller et andet sted uden for kliniske rammer). Urinprøven tages og sendes til et laboratorium, hvor den testes for seksuelt overførte infektioner

Hvis anvisningerne ikke følges, kan resultatet blive forkert.

Sættet må ikke anvendes. Bortskaf ubrugte, beskadigede eller utætte sæt i henhold til lokale og nationale retningslinjer. Kontakt din læge for et nyt sæt.

Anvend ikke efter sættets udløbsdato. Kontakt din læge for et nyt sæt, hvis det er udløbet. 

Skyl forsigtigt med vand i flere minutter, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene eller huden. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let, og fortsæt skylning. Søg læge, hvis irritationen fortsætter.

Opbevar sættet ved stuetemperatur (mellem 15 °C og 30 °C) før og efter brug.

Kontakt din læge for spørgsmål om returforsendelse, testresultater/diagnose eller hjælp til at få et nyt sæt. 

Nej. Vask og tør hænderne. Hvis anvisningerne ikke følges, kan resultatet blive forkert.

Send prøven til laboratoriet inden for 24 timer efter prøvetagning.

Tal med din læge om dine resultater.

Nej. Vask ikke kønsorganerne umiddelbart før prøvetagning.

Vent mindst én time efter sidste urinering før prøvetagning.

Kontakt din læge for et nyt sæt, hvis prøverøret er utæt, eller der er spildt væske.

Når urinen overføres til røret, er det vigtigt, at væskeniveauet ligger mellem MIN og MAX. 

Der kan være bobler på væsken. Det øverste af boblerne tæller ikke som det øverste af væsken.

Hvis røret overfyldes (over vinduet), må urinen ikke fjernes fra røret, da resultatet ellers kan blive forkert. Kontakt din læge for yderligere oplysninger.

Ja. Find etiketterne til prøverøret og posen til farligt biologisk materiale på dit sprog, og udfyld begge etiketter med fornavn, efternavn, fødselsdato og prøvetagningsdato. Sæt én af etiketterne på prøverøret og den anden etiket på posen til farligt biologisk materiale.

Du vil ikke modtage dine resultater.

Træk den selvklæbende tape på kassen af, og luk låget for at forsegle kassen.

Returetiketten findes i den forsendelsespose, sættet blev leveret i. 

simpli-COLLECT™ Swab Collection Kit gør det muligt selv at tage vaginale skrab uden overvågning (f.eks. hjemme eller et andet sted uden for kliniske rammer). Prøven tages og sendes til et laboratorium, hvor den testes for seksuelt overførte infektioner.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan resultatet blive forkert.

Nej. Tal med din læge om andre muligheder.

Sættet må ikke anvendes. Bortskaf ubrugte, beskadigede eller utætte sæt i henhold til lokale og nationale retningslinjer. Kontakt din læge for et nyt sæt.

Anvend ikke efter sættets udløbsdato. Kontakt din læge for et nyt sæt, hvis det er udløbet. 

Skyl forsigtigt med vand i flere minutter, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene eller huden. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let, og fortsæt skylning. Søg læge, hvis irritationen fortsætter.

Opbevar sættet ved stuetemperatur (mellem 15 °C og 30 °C) før og efter brug.

Kontakt din læge for spørgsmål om returforsendelse, testresultater/diagnose eller hjælp til at få et nyt sæt.

Nej. Vask og tør hænderne. Hvis anvisningerne ikke følges, kan resultatet blive forkert.

Send prøven til laboratoriet inden for 24 timer efter prøvetagning.

Tal med din læge om dine resultater.

Nej. Vask ikke kønsorganerne umiddelbart før prøvetagning.

Kontakt din læge for et nyt sæt, hvis prøverøret er utæt, eller der er spildt væske.

Anvend ikke podepinden. Kontakt din læge for et nyt sæt.

Nej. Fugt ikke podepinden med væske fra prøverøret inden prøvetagning.

Ja. Hvis anvisningerne ikke følges, kan resultatet blive forkert.

Nej. Anvend kun den podepind, der følger med sættet.

Ja. Find etiketterne til prøverøret og posen til farligt biologisk materiale på dit sprog, og udfyld begge etiketter med fornavn, efternavn, fødselsdato og prøvetagningsdato. Sæt én af etiketterne på prøverøret og den anden etiket på posen til farligt biologisk materiale.

Du vil ikke modtage dine resultater.

Træk den selvklæbende tape på kassen af, og luk låget for at forsegle kassen.

Returetiketten findes i den forsendelsespose, sættet blev leveret i. 

Med simpli-COLLECT™ Urine Collection Kit kan du selv ta urinprøver uten tilsyn (f.eks. i hjemmet eller et annet sted som ikke er et klinisk miljø). Du tar urinprøven og sender den til et laboratorium som kan teste den for seksuelt overførbare infeksjoner.

Hvis du ikke følger instruksjonene, kan resultatet bli feil.

Ikke bruk pakken. Kast ubrukte eller skadde pakker eller pakker som lekker, i henhold til nasjonale, regionale og lokale bestemmelser. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke.

Ikke bruk pakken etter utløpsdatoen. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke hvis den har gått ut på dato. 

Hvis væsken kommer i kontakt med øynene eller huden, må du skylle forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre, og fortsett skyllingen. Kontakt lege hvis irritasjonen vedvarer.

Oppbevar pakken ved romtemperatur (mellom 15 °C og 30 °C) før og etter bruk. 

Kontakt helsepersonellet ved eventuelle spørsmål om returforsendelse, testresultater/diagnose eller hvis du trenger en ny pakke. 

Nei. Vask og tørk hendene. Hvis du ikke følger instruksjonene, kan resultatet bli feil.

Prøven skal sendes til laboratoriet innen 24 timer etter prøvetaking.

Snakk med helsepersonellet om resultatet ditt.

Nei. Ikke rengjør området rundt kjønnsorganet rett før prøvetaking.

Vent minst én time etter siste urinering før du tar prøven.

Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke hvis det har lekket eller blitt sølt væske fra røret

Når du overfører urin til røret, er det viktig at væskenivået er mellom MIN- og MAX-strekene. 

Det kan være bobler i væsken. Toppen av boblene regnes ikke som toppen av væsken.

Hvis røret er overfylt (over vinduet), skal ikke urinen fjernes fra røret. Resultatet kan bli feil. Kontakt helsepersonellet for instruksjoner.

Ja. Finn frem etiketten for prøverøret og etiketten for posen til biologisk farlig materiale på ditt språk, og fyll ut begge etikettene med fornavn, etternavn, fødselsdato og prøvetakings-dato. Fest den ene etiketten på prøverøret og den andre etiketten på posen til biologisk farlig materiale.

Du vil ikke motta resultatene dine.

Trekk av den selvheftende teipen på esken, og lukk lokket for å forsegle esken.

Forsendelsesetiketten for retur ligger i posen som pakken ble levert i. 

Med simpli-COLLECT™ Swab Collection Kit kan du selv ta vaginale prøver med prøvetakings-pinne uten tilsyn (f.eks. i hjemmet eller et annet sted som ikke er et klinisk miljø). Du tar prøven og sender den til et laboratorium som kan teste den for seksuelt overførbare infeksjoner.

Hvis du ikke følger instruksjonene, kan resultatet bli feil.

Nei. Snakk med helsepersonellet for å finne andre alternativer.

Ikke bruk pakken. Kast ubrukte eller skadde pakker eller pakker som lekker, i henhold til nasjonale, regionale og lokale bestemmelser. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke.

Ikke bruk pakken etter utløpsdatoen. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke hvis den har gått ut på dato. 

Hvis væsken kommer i kontakt med øynene eller huden, må du skylle forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre, og fortsett skyllingen. Kontakt lege hvis irritasjonen vedvarer.

Oppbevar pakken ved romtemperatur (mellom 15 °C og 30 °C) før og etter bruk.

Kontakt helsepersonellet ved eventuelle spørsmål om returforsendelse, testresultater/diagnose eller hvis du trenger en ny pakke. 

Nei. Vask og tørk hendene. Hvis du ikke følger instruksjonene, kan resultatet bli feil.

Prøven skal sendes til laboratoriet innen 24 timer etter prøvetaking.

Snakk med helsepersonellet om resultatet ditt.

Nei. Ikke rengjør området rundt kjønnsorganet rett før prøvetaking.

Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke hvis det har lekket eller blitt sølt væske fra røret.

Ikke bruk prøvetakingspinnen. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke.

Nei. Du skal ikke forhåndsfukte prøvetakingspinnen med væsken fra røret før du tar prøven.

Ja. Hvis du ikke følger instruksjonene, kan resultatet bli feil.

Nei. Du skal kun bruke prøvetakingspinnen som følger med pakken.

Ja. Finn frem etiketten for prøverøret og etiketten for posen til biologisk farlig materiale på ditt språk, og fyll ut begge etikettene med fornavn, etternavn, fødselsdato og prøvetakings-dato. Fest den ene etiketten på prøverøret og den andre etiketten på posen til biologisk farlig materiale.

Du vil ikke motta resultatene dine.

Trekk av den selvheftende teipen på esken, og lukk lokket for å forsegle esken.