The simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit allows you to self-collect vaginal swab samples without supervision. You will collect and transfer your sample to the sample tube and return it to the laboratory for analysis.
simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit
patient resource center
For in-vitro Diagnostic Use
select your language:
English
Frequently Asked Questions
What is the simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
What happens if I do not follow the instructions?
If you do not follow the instructions, your result may be incorrect.
Can I use the kit if I am pregnant?
No. Talk to your healthcare provider about other options.
What if the package arrives damaged or if the seal is broken?
Do not use the kit. Discard unused or damaged kits in accordance with national, regional, and local ordinances. Contact your healthcare provider for a new kit.
What should I do if the kit has expired?
Do not use if the kit is beyond its expiration date printed on kit packaging. If expired, contact your healthcare provider for a new kit.
How do I store the kit?
Store the kit at room temperature (between 15°C to 30°C) before and after use.
Who should I contact if I have questions?
Contact your healthcare provider with questions regarding test results/diagnosis, or assistance with obtaining a new kit.
How long do I have to return my sample to the laboratory?
Return your sample to the laboratory within 24 hours of collection.
How do I get my results?
Talk to your healthcare provider about your test results.
Should I clean my genital area before collecting the sample?
No. Do not clean your genital area immediately before collecting the sample.
What should I do if I touch the white tip of the swab, drop the swab, or set the swab down?
Do not use the swab. Contact your healthcare provider for a new kit.
Do I really need to swab my vagina for 15-30 seconds?
Yes. If you don’t follow the instructions, your results may not be accurate.
Can I use another swab other than the one provided with the kit?
No. Only use the swab provided with the kit
Spanish
Preguntas frecuentes
¿Qué es simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit le permite recoger muestras de frotis vaginales sin supervisión. Usted recoge la muestra, la transfiere al tubo de muestra y, a continuación, lo remite al laboratorio para su análisis.
¿Qué sucede si no sigo las instrucciones?
Si no sigue las instrucciones, los resultados pueden ser incorrectos.
¿Puedo utilizar el kit si estoy embarazada?
No. Consulte otras opciones con su profesional sanitario.
¿Qué sucede si recibo el envase dañado o si el sello está roto?
No utilice el kit. Deseche los kits no utilizados o dañados según las normativas vigentes. Contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.
¿Qué debo hacer si el kit ha caducado?
No utilice el kit una vez transcurrida la fecha de caducidad impresa en el envase del kit. Si el kit ha caducado, contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.
¿Cómo conservo el kit?
Almacene el kit a temperatura ambiente (entre 15 °C y 30 °C) antes y después del uso.
¿A quién debo dirigirme si tengo preguntas?
Contacte con su profesional sanitario si tiene dudas sobre los resultados o el diagnóstico de la prueba, o si necesita ayuda para obtener un kit nuevo.
¿De cuánto tiempo dispongo para enviar mi muestra al laboratorio?
Remita la muestra al laboratorio en un plazo de 24 horas.
¿Cómo obtengo los resultados?
Contacte con su profesional sanitario para obtener los resultados.
¿Debo lavar la zona genital antes de recoger la muestra?
No. No lave la zona genital inmediatamente antes de recoger la muestra.
¿Qué debo hacer si toco la punta blanca del hisopo, si se cae o si lo apoyo sobre alguna superficie?
No use el hisopo. Contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.
¿Tengo que girar el hisopo en la vagina durante 15 a 30 segundos?
Sí. Si no sigue las instrucciones, los resultados pueden ser incorrectos.
¿Puedo usar cualquier otro hisopo que no sea el suministrado en el kit?
No. Utilice exclusivamente el hisopo suministrado.
German
Häufig gestellte Fragen
Was ist der simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
Mit dem simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit können Sie Vaginalabstriche ohne Beaufsichtigung selbst entnehmen. Sie entnehmen eine Probe, transferieren sie in das Probenröhrchen und senden sie zur Analyse an das Labor zurück.
Was passiert, wenn ich die Anweisungen nicht befolge?
Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, ist Ihr Ergebnis möglicherweise nicht korrekt.
Kann ich den Kit verwenden, wenn ich schwanger bin?
Nein. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über andere Möglichkeiten.
Was passiert, wenn das Paket beschädigt ankommt oder die Versiegelung durchtrennt wurde?
Den Kit nicht verwenden. Nicht verwendete oder beschädigte Kits gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten.
Was soll ich tun, wenn das Verfallsdatum des Kits abgelaufen ist?
Den Kit nicht verwenden, wenn er das auf der Kitverpackung aufgedruckte Verfallsdatum überschritten hat. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten, falls das Verfallsdatum abgelaufen ist.
Wie bewahre ich den Kit auf?
Den Kit vor und nach der Verwendung bei Raumtemperatur (zwischen 15 °C und 30 °C) lagern.
An wen kann ich mich bei Fragen wenden?
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu Testergebnissen/Diagnosen oder zum Bezug eines neuen Kits an Ihren Arzt.
Wie lange habe ich Zeit, meine Probe an das Labor zurückzusenden?
Schicken Sie Ihre Probe innerhalb von 24 Stunden an das Labor.
Wie erhalte ich meine Ergebnisse?
Besprechen Sie Ihre Testergebnisse mit Ihrem Arzt.
Sollte ich meinen Genitalbereich vor der Probenentnahme reinigen?
Nein. Reinigen Sie Ihren Genitalbereich nicht unmittelbar vor der Probenentnahme.
Was soll ich tun, wenn ich die weiße Spitze des Tupfers berühre, den Tupfer fallenlasse oder ablege?
Den Tupfer in diesem Fall nicht verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten.
Muss ich meine Vagina wirklich 15–30 Sekunden lang abtupfen?
Ja. Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, sind Ihre Ergebnisse möglicherweise nicht korrekt.
Kann ich einen anderen Tupfer als den im Kit enthaltenen verwenden?
Nein. Nur den im Kit enthaltenen Tupfer verwenden.
French
Questions fréquemment posées
Qu'est-ce que le simpli-COLLECT HPV Collection Kit ?
Le simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit vous permet de prélever vous-mêmes des échantillons vaginaux sur écouvillon sans supervision. Vous prélèverez votre échantillon, le transférerez dans le tube échantillon puis le renverrez au laboratoire pour analyse.
Que se passe-t-il si je ne suis pas les instructions ?
Si vous ne suivez pas les instructions, vos résultats pourraient être incorrects.
Puis-je utiliser le kit si je suis enceinte ?
Non. Parlez à votre professionnel de santé des autres options disponibles.
Que faire si l'emballage est endommagé ou ouvert ?
N'utilisez pas le kit. Jetez les kits non utilisés ou endommagés conformément à la réglementation locale, régionale et nationale. Contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit.
Que dois-je faire si la date de péremption du kit est dépassée?
N'utilisez pas le kit si la date de péremption imprimée sur l'emballage du kit est dépassée. Si le kit est périmé, contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit.
Comment dois-je conserver le kit?
Conservez le kit à température ambiante ( entre 15 °C et 30 °C) avant et après utilisation.
Qui dois-je contacter si j'ai des questions?
Contactez votre professionnel de santé si vous avez des questions concernant les résultats du test/le diagnostic, ou si vous avez besoin de recevoir un nouveau kit.
Combien de temps ai-je pour renvoyer mon échantillon au laboratoire?
Envoyez votre échantillon au laboratoire dans les 24 heures suivant le prélèvement.
Comment vais-je obtenir mes résultats?
Parlez avec votre professionnel de santé de vos résultats du test.
Dois-je nettoyer mes parties génitales avant de prélever l'échantillon?
Non. Ne nettoyez pas vos parties génitales juste avant de prélever l'échantillon.
Que dois-je faire si je touche l'embout blanc de l'écouvillon, si je fais tomber l'écouvillon ou si je pose l'écouvillon?
N'utilisez pas l'écouvillon. Contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit.
Dois-je vraiment effectuer le prélèvement dans mon vagin à l'aide de l'écouvillon pendant 15 à 30 secondes?
Oui. Si vous ne suivez pas les instructions, vos résultats risquent de ne pas être corrects.
Puis-je utiliser un autre écouvillon que celui fourni dans le kit?
Non. Utilisez uniquement l'écouvillon fourni dans le kit.
Finnish
Usein esitettyjä kysymyksiä
Mikä on simpli-COLLECT HPV-näytteen keruupakkaus?
simpli-COLLECT™ HPV-näytteen keruupakkaus mahdollistaa vaginan puikolla annettavan näytteesi itsekeruun ilman valvontaa. Sen avulla voit ottaa ja siirtää näytteesi näyteputkeen ja palauttaa sen laboratorioon analysoitavaksi.
Entä jos en noudata ohjeita?
Jos et noudata ohjeita, tuloksesi voi olla virheellinen.
Voidaanko pakkausta käyttää, jos olen raskaana?
Ei. Keskustele tuloksistasi terveydenhuollon tarjoajasi kanssa muista vaihtoehdoista.
Entä jos pakkaus on vaurioitunut tai jos pakkauksen sinetti on murtunut?
Älä käytä pakkausta. Hävitä käyttämättömät tai vahingoittuneet pakkaukset kansallisten, alueellisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.
Mitä minun pitäisi tehdä, jos pakkaus on vanhentunut?
Älä käytä pakkausta pakkaukseen tulostetun VANHENEMISPÄIVÄN jälkeen. Jos pakkaus on vanhentunut, ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.
Missä säilytän pakkausta?
Säilytä pakkausta huoneenlämpötilassa (15–30 °C) ennen käyttöä ja sen jälkeen.
Keneen otan yhteyttä, jos minulla on kysyttävää?
Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi, jos sinulla on kysyttävää testituloksista/diagnoosista tai tarvitset apua uuden pakkauksen hankinnassa.
Kuinka kauan aikaa minulla on palauttaa näyte laboratorioon?
Palauta näytteesi laboratorioon 24 tunnin sisällä keräämisestä.
Miten saan tulokseni?
Keskustele testituloksistasi terveydenhuollon tarjoajasi kanssa.
Tulisiko minun puhdistaa genitaalialueeni ennen näytteen keräämistä?
Ei. Älä puhdista genitaalialuettasi välittömästi ennen näytteen keräämistä.
Entä jos kosketan näytteenottopuikon valkoista kärkeä, pudotan puikon tai asetan sen alas?
Älä käytä puikkoa. Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.
Tarvitseeko minun todellakin pitää puikkoa vaginassani 15–30 sekuntia?
Kyllä. Jos et noudata ohjeita, tuloksesi voi olla epätarkka.
Voinko käyttää muuta puikkoa kuin pakkauksen mukana tarjottu?
Ei. Käytä vain pakkauksen mukana tarjottua puikkoa.
Italian
Domande frequenti
Cosa è simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit consente di raccogliere autonomamente campioni di tamponi vaginali senza supervisione. È possibile raccogliere il campione e trasferirlo nella provetta da inviare al laboratorio per essere analizzato.
Cosa succede se non si seguono le istruzioni?
Se non si seguono le istruzioni, il risultato potrebbe non essere corretto.
È possibile utilizzare il kit in gravidanza?
No. Rivolgersi al proprio operatore sanitario per definire opzioni alternative.
Cosa succede se il pacco arriva danneggiato o se il sigillo è rotto?
Non utilizzare il kit. Eliminare i kit non utilizzati o danneggiati conformemente alle disposizioni nazionali, regionali e locali. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.
Cosa fare se il kit è scaduto?
Se il kit ha superato la data di scadenza stampata sulla confezione del kit, non utilizzare. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.
Come si conserva il kit?
Conservare il kit a temperatura ambiente (tra 15°C e 30°C) prima e dopo l'uso.
Chi si può contattare in caso di domande?
Contattare il proprio operatore sanitario per domande relative ai risultati del test/alla diagnosi, oppure per assistenza su come ottenere un nuovo kit.
Entro quando bisogna restituire il proprio campione al laboratorio?
Spedire il campione al laboratorio entro 24 ore dalla raccolta.
Come si ricevono i risultati?
Per i risultati, rivolgersi al proprio operatore sanitario.
È necessario pulire la zona genitale prima di raccogliere il campione?
No. Non lavare la propria zona genitale poco prima di raccogliere il campione.
Cosa fare se si tocca la punta bianca del tampone oppure se il tampone cade o viene appoggiato?
Non utilizzare il tampone. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.
È davvero necessario passare il tampone nella vagina per 15-30 secondi?
Sì. Se non si seguono le istruzioni, i risultati potrebbero non essere corretti.
È possibile utilizzare un tampone diverso da quello fornito con il kit?
No. Usare esclusivamente il tampone fornito nel kit.
Dutch
Veelgestelde vragen
Wat is de simpli-COLLECT HPV-afnamekit?
Met de simpli-COLLECT™ HPV-afnamekit kunt u zonder toezicht zelf vaginale uitstrijkjes afnemen. U neemt het monster af, brengt het over naar het monsterbuisje en retourneert het voor analyse naar het laboratorium.
Wat gebeurt er als ik de instructies niet volg?
Als u de instructies niet opvolgt, kan het resultaat onjuist zijn.
Kan ik de kit gebruiken als ik zwanger ben?
Nee. Bespreek de alternatieven met uw zorgverlener.
Wat als de verpakking is beschadigd of de verzegeling is verbroken?
Gebruik de kit niet. Werp ongebruikte of beschadigde kits weg overeenkomstig de nationale, regionale en lokale voorschriften. Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit.
Wat moet ik doen als de vervaldatum van de kit is verstreken?
Gebruik de kit niet na de vervaldatum die op de verpakking van de kit staat vermeld. Neem na de vervaldatum contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit.
Hoe kan ik de kit bewaren?
Bewaar de kit voor en na gebruik bij kamertemperatuur (tussen 15 °C en 30 °C).
Met wie moet ik contact opnemen als ik vragen heb?
Neem contact op met uw zorgverlener als u vragen hebt over de testresultaten/diagnose of hulp bij het verkrijgen van een nieuwe kit.
Wanneer moet ik mijn monster inleveren bij het laboratorium?
Breng uw monster binnen 24 uur na afname naar het laboratorium.
Hoe krijg ik mijn resultaten?
Praat met uw zorgverlener over uw testresultaten.
Moet ik mijn genitale gebied reinigen voordat ik het monster afneem?
Nee. U mag het genitale gebied niet reinigen vlak voordat u het monster afneemt.
Wat moet ik doen als ik de witte punt van het wattenstaafje aanraak, het wattenstaafje laat vallen of het wattenstaafje heb neergelegd?
Gebruik het wattenstaafje niet. Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit.
Moet het uitstrijken van mijn vagina echt 15-30 seconden lang duren?
Ja. Als u de instructies niet opvolgt, kunnen uw resultaten onjuist zijn.
Kan ik een ander wattenstaafje gebruiken dan het wattenstaafje dat bij de kit is geleverd?
Nee. Gebruik alleen het wattenstaafje dat bij de kit is geleverd.
Portuguese
Perguntas frequentes
O que é o simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
O simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit permite-lhe fazer a autocolheita de amostras de esfregaços vaginais sem supervisão. A colheita da amostra e a transferência para o tubo de amostra é feita por si para enviar ao laboratório para análise.
O que acontece se eu não seguir as instruções?
Se as instruções não forem seguidas, o seu resultado pode ser incorreto.
Posso usar o kit se estiver grávida?
Não. Fale com o seu prestador de cuidados de saúde acerca de outras opções.
E se a embalagem chegar danificada ou com o selo danificado?
Não utilize o kit. Elimine kits danificados ou não utilizados de acordo com os regulamentos aplicáveis. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo.
O que devo fazer se o prazo de validade do kit tiver expirado?
Não utilize o kit se o prazo de validade impresso na embalagem do kit tiver expirado. Se o prazo de validade do kit tiver expirado, contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo.
Como devo conservar o kit?
Conserve o kit à temperatura ambiente (entre 15°C e 30°C) antes e após a utilização.
Quem devo contactar se tiver dúvidas?
Contacte o seu prestador de cuidados de saúde se tiver dúvidas em relação aos resultados do teste/diagnóstico ou se precisar de ajuda para obter um kit novo.
Quanto tempo tenho para enviar a minha amostra para o laboratório?
Envie a sua amostra para o laboratório no prazo de 24 horas da colheita.
Como é que obtenho os meus resultados?
Fale com o seu prestador de cuidados de saúde acerca dos seus resultados de teste.
Devo limpar a minha área genital antes da colheita da amostra?
Não. Não limpe a sua área genital imediatamente antes da colheita da amostra.
O que devo fazer se tocar na ponta branca da zaragatoa, se deixar cair a zaragatoa ou se pousar a zaragatoa?
Não utilize a zaragatoa. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo.
Preciso mesmo de colher a amostra vaginal durante 15-30 segundos?
Sim. Se as instruções não forem seguidas, os seus resultados podem não ser exatos.
Posso utilizar uma zaragatoa que não a fornecida no kit?
Não. Utilize apenas a zaragatoa fornecida com o kit.
Swedish
Vanliga frågor
Vad är simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
Med simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit kan du ta vaginala prover på provtagningspinne själv utan övervakning. Du samlar in och överför provet till provröret och skickar det till laboratoriet för analys.
Vad händer om jag inte följer anvisningarna?
Om du inte följer anvisningarna kan resultatet bli felaktigt.
Kan jag använda provtagningskitet om jag är gravid?
Nej. Prata med din vårdgivare om andra alternativ.
Vad ska jag göra om förpackningen jag erhåller är skadad eller förseglingen är bruten?
Använd inte provtagningskitet. Kassera oanvända eller skadade förpackningar i enlighet med gällande bestämmelser. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit.
Vad ska jag göra om förpackningen har passerat sista förbrukningsdagen?
Använd inte provtagningskitet om den sista förbrukningsdag som anges på förpackningen har passerat. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit om sista förbrukningsdagen har passerat.
Hur ska jag förvara provtagningskitet?
Förvara provtagningskitet i rumstemperatur (mellan 15 °C och 30 °C) före och efter användning.
Vem ska jag kontakta om jag har frågor?
Kontakta din vårdgivare vid frågor om analysresultat/diagnos eller för hjälp med att få ett nytt provtagningskit.
Hur lång tid har jag på mig att skicka provet till laboratoriet?
Skicka provet till laboratoriet inom 24 timmar efter provtagningen.
Hur får jag mina resultat?
Diskutera analysresultaten med din vårdgivare.
Ska jag rengöra underlivet före provtagningen?
Nej. Rengör inte underlivet omedelbart före provtagningen.
Vad ska jag göra om jag vidrör den vita spetsen på provtagningspinnen, tappar provtagningspinnen eller lägger ned provtagningspinnen?
Använd inte provtagningspinnen. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit.
Behöver jag verkligen rotera provtagningspinnen i vaginan i 1530 sekunder?
Ja. Om du inte följer anvisningarna kan resultaten bli felaktiga.
Kan jag använda en annan provtagningspinne än den som medföljer i förpackningen?
Nej. Använd endast den provtagningspinne som medföljer i förpackningen.
Danish
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit gør det muligt selv at tage vaginale skrab uden overvågning. Du skal indsamle og overføre din prøve til prøverøret og returnere det til laboratoriet til analyse.
Hvad sker der, hvis jeg ikke følger anvisningerne?
Hvis anvisningerne ikke følges, kan resultatet blive forkert.
Kan jeg anvende sættet, hvis jeg er gravid?
Nej. Tal med din læge om andre muligheder.
Hvad hvis pakken leveres med skader, eller hvis forseglingen er brudt?
Sættet må ikke anvendes. Bortskaf ubrugte eller beskadigede sæt i henhold til lokale og nationale retningslinjer. Kontakt din læge for et nyt sæt.
Hvad skal jeg gøre, hvis sættet er udløbet?
Anvend ikke sættet efter den udløbsdato, som er angivet på indpakningen. Kontakt din læge for et nyt sæt, hvis det er udløbet.
Hvordan opbevarer jeg sættet?
Opbevar sættet ved stuetemperatur (mellem 15 °C og 30 °C) før og efter brug.
Hvem skal jeg kontakte, hvis jeg har spørgsmål?
Kontakt din læge for spørgsmål om testresultater/diagnose eller hjælp til at få et nyt sæt.
Hvor lang tid har jeg til at returnere min prøve til laboratoriet?
Returner prøven til laboratoriet inden for 24 timer efter prøvetagning.
Hvordan får jeg mine resultater?
Tal med din læge om dine testresultater.
Skal jeg vaske kønsorganerne før prøvetagning?
Nej. Vask ikke kønsorganerne umiddelbart før prøvetagning.
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg rører den hvide spids på podepinden, taber podepinden eller lægger den fra mig?
Anvend ikke podepinden. Kontakt din læge for et nyt sæt.
Skal jeg virkelig skrabe min vagina i 15-30 sekunder?
Ja. Hvis du ikke følger anvisningerne, kan resultatet blive forkert.
Kan jeg anvende en anden podepind end den, der følger med sættet?
Nej. Anvend kun den podepind, der følger med sættet.
Norwegian
Ofte stilte spørsmål
Hva er simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
Med simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit kan du selv ta vaginale prøver med prøvetakingspinne uten tilsyn. Du tar prøven og overfører den til prøverøret, som du deretter sender til laboratoriet for analysering.
Hva skjer hvis jeg ikke følger instruksjonene?
Hvis du ikke følger instruksjonene, kan resultatet bli feil.
Kan jeg bruke pakken hvis jeg er gravid?
Nei. Snakk med helsepersonellet for å finne andre alternativer.
Hva skal jeg gjøre hvis pakken er skadet når jeg mottar den, eller hvis forseglingen er brutt?
Ikke bruk pakken. Kast ubrukte eller skadde pakker i henhold til nasjonale, regionale og lokale bestemmelser. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke.
Hva skal jeg gjøre hvis pakken har gått ut på dato?
Ikke bruk pakken etter utløpsdatoen som er trykt på pakkens emballasje. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke hvis den har gått ut på dato.
Hvordan skal pakken oppbevares?
Oppbevar pakken ved romtemperatur (mellom 15 °C og 30 °C) før og etter bruk.
Hvem skal jeg kontakte hvis jeg lurer på noe?
Kontakt helsepersonellet ved eventuelle spørsmål om testresultater/diagnose eller hvis du trenger en ny pakke.
Hvor lang tid har jeg på å sende prøven til laboratoriet?
Prøven skal sendes til laboratoriet innen 24 timer etter prøvetaking.
Hvordan får jeg resultatet?
Snakk med helsepersonellet om resultatet på testen din.
Skal jeg rengjøre området rundt kjønnsorganet før prøvetaking?
Nei. Ikke rengjør området rundt kjønnsorganet rett før prøvetaking.
Hva skal jeg gjøre hvis jeg har berørt den hvite tuppen på prøvetakingspinnen, eller hvis jeg har mistet prøvetakingspinnen eller lagt den fra meg?
Ikke bruk prøvetakingspinnen. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke.
Må jeg virkelig dreie prøvetakingspinnen mot skjedeveggen i 15–30 sekunder?
Ja. Hvis du ikke følger instruksjonene, kan resultatet bli feil.
Kan jeg bruke en annen prøvetakingspinne enn den som følger med pakken?
Nei. Du skal kun bruke prøvetakingspinnen som følger med pakken.
Estonian
Korduma kippuvad küsimused
Mis on komplekt simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
Komplekt simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit võimaldab ise ja järelevalveta võtta tupekaape proove. Võtate proovi, viite selle proovikatsutisse ning saadate selle analüüsimiseks laborisse.
Mis juhtub juhiste järgimata jätmisel?
Juhiste järgimata jätmisel võivad tulemused olla valed.
Kas võin komplekti kasutada rasedana?
Ei. Arutage oma tervishoiuteenuse osutajaga muid võimalusi.
Mis saab siis, kui pakend saabub kahjustunult või pakendi kinnitus on katki?
Ärge komplekti kasutage. Kasutamata või kahjustunud komplektid kõrvaldage kooskõlas riiklike, piirkondlike ja kohalike eeskirjadega. Uue komplekti saamiseks pöörduge oma tervishoiuteenuse osutaja poole.
Mida teha, kui komplekti kõlblikkusaeg on lõppenud?
Ärge kasutage, kui komplekti pakendile trükitud kõlblikkusaeg on lõppenud. Kui see on lõppenud, pöörduge uue komplekti saamiseks oma tervishoiuteenuse osutaja poole.
Kuidas komplekti säilitada?
Enne ja pärast kasutamist hoidke komplekti toatemperatuuril (15 °C kuni 30 °C).
Kellega peaksin küsimuste korral ühendust võtma?
Analüüsitulemuste/diagnoosi kohaste küsimuste korral või uue komplekti saamiseks pöörduge oma tervishoiuteenuse osutaja poole.
Kui kiiresti peaksin proovi laborisse saatma?
Saatke oma proov laborisse 24 tunni jooksul pärast võtmist.
Kuidas ma oma tulemused saan?
Arutage oma testitulemusi tervishoiuteenuse osutajaga.
Kas peaksin enne proovi võtmist suguelundite piirkonda puhastama?
Ei. Ärge puhastage suguelundite piirkonda vahetult enne proovi võtmist.
Mida ma peaksin tegema, kui puudutan tampooni valget otsa, tampoon kukub maha või asetan selle maha?
Ärge tampooni kasutage. Uue komplekti saamiseks pöörduge oma tervishoiuteenuse osutaja poole.
Kas pean tampooni tõesti 15-30 sekundit tupes keerutama?
Jah. Juhiste järgimata jätmisel ei pruugi tulemused olla täpsed.
Kas ma tohin kasutada komplektis olevast tampoonist erinevat tampooni?
Ei. Kasutage ainult komplektiga kaasas olevat tampooni.
Traditional Chinese (HK)
常見問題
simpli-COLLECT HPV 採集套裝是甚麼？
simpli-COLLECT™ HPV 採集套裝可讓您在無需監督的情況下自行採集陰道拭子樣本。您會採集樣本並將其轉移到樣本試管內，然後將試管返還到實驗室以作分析。
如果我未有按照指示操作，會發生甚麼？
如果您未有按照指示操作，測試結果可能有誤。
懷孕時，我可以使用此套裝嗎？
不可以。請與醫療服務提供者討論其他選擇。
如果收到的套裝損壞或封口破損，該怎麼辦？
請勿使用此套裝。請根據國家、地區及當地法令棄置未使用或受損的套裝。請聯絡醫療服務提供者索取新的套裝。
如果套裝已過期，該怎麼辦？
如果套裝已過有效期（印於套裝包裝上），請勿使用。如已過期，請聯絡醫療服務提供者索取新的套裝。
如何儲存套裝？
使用前和使用後，應將套裝儲存在室溫環境（15°C 至 30°C）。
如有疑問，我應聯絡誰？
如對測試結果/診斷有疑問，或需要協助取得新套裝，請聯絡醫療服務提供者。
我需要在多長時間內將樣本返還實驗室？
請在採集後的 24 小時內將樣本返還實驗室。
如何獲取結果？
請向醫療服務提供者諮詢您的測試結果。
採集樣本前，我應否清潔生殖器部位？
不需要。請勿於清潔生殖器部位後立即採樣。
如果我碰到拭子的白色尖端、掉落或平放拭子，該怎麼辦？
請勿使用此拭子。請聯絡醫療服務提供者索取新的套裝。
我真的需要拭擦陰道 15 至 30 秒嗎？
是的。如果您未有按照指示操作，測試結果可能不準確。
除了套裝提供的拭子之外，我可以使用其他拭子嗎？
不可以。您僅可使用隨附拭子。
Polish
Często zadawane pytania
Do czego służy zestaw simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
Zestaw simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit pozwala na samodzielne pobranie wymazu z pochwy bez nadzoru. Sama pobierasz próbkę, wkładasz ją do probówki, po czym przekazujesz do laboratorium do analizy.
Czym może skutkować niezastosowanie się do podanych wytycznych?
Niezastosowanie się do tych wytycznych może skutkować uzyskaniem błędnego wyniku.
Czy mogę korzystać z zestawu, będąc w ciąży?
Nie. Dowiedz się o innych możliwościach wykonania badania w Twojej placówce medycznej.
Co zrobić w przypadku otrzymania uszkodzonego opakowania lub naruszonego zabezpieczenia?
Nie stosuj zestawu. Wyrzuć niezużyte lub uszkodzone zestawy zgodnie z ogólnokrajowymi i miejscowymi przepisami. Skontaktuj się z Twoją placówką medyczną w celu otrzymania nowego zestawu.
Co mam zrobić, gdy upłynęła data ważności zestawu?
Nie stosuj zestawu po upływie daty ważności wydrukowanej na opakowaniu. Jeśli zestaw jest przeterminowany, skontaktuj się z Twoją placówką medyczną w celu otrzymania nowego zestawu.
Jak mam przechowywać zestaw?
Przed i po użyciu zestaw przechowuj w temperaturze pokojowej (15°C do 30°C).
Z kim mogę się skontaktować w razie pytań?
Skontaktuj się z Twoją placówką medyczną w przypadku pytań dotyczących wyników testu/diagnozy lub chcąc otrzymać nowy zestaw do pobrań.
W jakim czasie muszę dostarczyć próbkę do laboratorium?
Dostarcz próbkę do laboratorium w ciągu 24 godzin od pobrania.
Jak otrzymam wyniki?
Zapytaj o wyniki w Twojej placówce medycznej.
Czy przed pobraniem próbki mam przemyć okolice narządów płciowych?
Nie. Nie przemywaj okolic narządów płciowych bezpośrednio przed pobraniem próbki.
Co mam zrobić, gdy dotknę białej końcówki wymazówki lub też upuszczę czy odłożę wymazówkę?
Nie stosuj wymazówki. Skontaktuj się z Twoją placówką medyczną w celu otrzymania nowego zestawu.
Czy rzeczywiście pobieranie wymazu z pochwy musi trwać 15-30 sekund?
Tak. Niezastosowanie się do tych wytycznych może skutkować uzyskaniem niedokładnego wyniku.
Czy mogę użyć innej wymazówki niż tej dostarczonej w zestawie?
Nie. Użyj wyłącznie wymazówki dostarczonej w zestawie.
Czech
Často kladené otázky
Co je simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
Souprava simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit vám umožňuje odebrat vzorky vaginálních výtěrů samostatně bez dohledu. Po odběru a převedení vzorku do vzorkové zkumavky zašlete vzorek do laboratoře k analýze.
Co se stane, když nebudu postupovat podle pokynů?
Pokud nedodržíte pokyny, váš výsledek může být nesprávný.
Mohu používat soupravu, pokud jsem těhotná?
Ne. Promluvte si se svým poskytovatelem zdravotní péče o dalších možnostech.
Co mám dělat, pokud je dodaná souprava poškozená nebo pokud je narušená plomba?
Soupravu nepoužívejte. Nepoužité nebo poškozené soupravy zlikvidujte v souladu s platnými předpisy. Požádejte svého poskytovatele zdravotní péče o novou soupravu.
Co mám dělat, pokud souprava expirovala?
Soupravu nepoužívejte po datu expirace vytištěném na obalu soupravy. Pokud souprava expirovala, požádejte svého poskytovatele zdravotní péče o novou.
Jak mám soupravu uchovávat?
Před a po použití soupravu uchovávejte při pokojové teplotě (mezi 15 °C a 30 °C).
Na koho se mám obrátit v případě dotazů?
Pokud máte dotazy týkající se výsledků testů / diagnózy nebo potřebujete pomoci se získáním nové soupravy, kontaktujte svého poskytovatele zdravotní péče.
Za jak dlouho musím svůj vzorek odeslat do laboratoře?
Vzorek odešlete zpět do laboratoře do 24 hodin od odběru.
Jak získám své výsledky?
Promluvte si se svým poskytovatelem zdravotní péče o výsledcích vašich testů.
Mám si před odběrem vzorku očistit oblast genitálií?
Ne. Bezprostředně před odběrem vzorku oblast genitálií nečistěte.
Co mám dělat, když se dotknu bílé špičky tamponu, upustím tampon nebo tampon položím?
Tampon nepoužívejte. Požádejte svého poskytovatele zdravotní péče o novou soupravu.
Opravdu musím tamponem v pochvě otáčet 15-30 sekund?
Ano. Pokud nedodržíte pokyny, váš výsledek může být nesprávný.
Mohu použít jiný tampon než ten, který je součástí soupravy?
Ne. Používejte pouze tampon dodaný v soupravě.
Traditional Chinese (TW)
常見問題
什麼是亞培 simpli-COLLECT 人類乳突瘤病毒收集套組？
亞培 simpli-COLLECT™人類乳突瘤病毒收集套組允許您在無人監督的情況下自行收集陰道拭子樣本。您將收集並轉移您的樣本至樣本試管，再將樣本送回實驗室進行分析。 |
如果我沒有依指示操作會發生什麼情況？
若您未依指示操作，結果可能不正確。 |
如果我懷孕可以使用本產品嗎？
不可以。請與您的醫療照護提供者討論其他選項。 |
如果到貨時包裝受損或封口破裂，該怎麼辦？
請勿使用該收集套組。根據當地法令丟棄未使用或受損的產品。請聯絡您的醫療照護提供者取得新的收集套組。 |
如果收集套組已過期，該怎麼辦？
請勿使用超過收集套組包裝上列印之保存期限的收集套組。如果已過期，請聯絡您的醫療照護提供者取得新的收集套組。
|
我該如何儲存收集套組？
使用前後將收集套組儲存於室溫（15°C 至 30°C）。 |
如果我有疑問，該聯絡誰？
若有關於測試結果／診斷的問題或需要協助取得新的收集套組，請聯絡您的醫療照護提供者。
我有多少時間可以將樣本送回實驗室？
請在收集後24小時內將樣本送回實驗室。 |
我該如何取得我的結果？
請聯絡您的醫療照護提供者取得測試結果。 |
收集樣本前，我應該清潔生殖部位嗎？
否。即將收集樣本前，請勿清潔生殖部位。 |
如果我碰觸到拭子的白色棉頭或拭子掉落或被平放，該怎麼辦？
請勿使用該拭子。請聯絡您的醫療照護提供者取得新的收集套組。 |
我是否真的需要用拭子在陰道採樣 15 至 30 秒？
是。若您未依指示操作，結果可能不正確。 |
我可以使用收集套組內提供之外的其他拭子嗎？
否。僅使用收集套組提供之拭子。 |
Vietnamese
Frequently Asked Questions
What is the simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
The simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit allows you to self-collect vaginal swab samples without supervision. You will collect and transfer your sample to the sample tube and return it to the laboratory for analysis.
What happens if I do not follow the instructions?
If you do not follow the instructions, your result may be incorrect.
Can I use the kit if I am pregnant?
No. Talk to your healthcare provider about other options.
What if the package arrives damaged or if the seal is broken?
Do not use the kit. Discard unused or damaged kits in accordance with national, regional, and local ordinances. Contact your healthcare provider for a new kit.
What should I do if the kit has expired?
Do not use if the kit is beyond its expiration date printed on kit packaging. If expired, contact your healthcare provider for a new kit.
How do I store the kit?
Store the kit at room temperature (between 15°C to 30°C) before and after use.
Who should I contact if I have questions?
Contact your healthcare provider with questions regarding test results/diagnosis, or assistance with obtaining a new kit.
How long do I have to return my sample to the laboratory?
Return your sample to the laboratory within 24 hours of collection.
How do I get my results?
Talk to your healthcare provider about your test results.
Should I clean my genital area before collecting the sample?
No. Do not clean your genital area immediately before collecting the sample.
What should I do if I touch the white tip of the swab, drop the swab, or set the swab down?
Do not use the swab. Contact your healthcare provider for a new kit.
Do I really need to swab my vagina for 15-30 seconds?
Yes. If you don’t follow the instructions, your results may not be accurate.
Can I use another swab other than the one provided with the kit?
No. Only use the swab provided with the kit
Slovakian
Často kladené otázky
Čo je simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit vám umožňuje samoodber vzoriek vaginálneho výteru bez odborného dohľadu. Odoberte vzorku, preneste ju do skúmavky na vzorky a odošlite ju do laboratória na analýzu. |
Čo sa stane, ak nebudem postupovať podľa pokynov?
V prípade nedodržania pokynov môže byť váš výsledok nesprávny. |
Môžem súpravu použiť, ak som tehotná?
Nie. Porozprávajte sa so svojím poskytovateľom zdravotnej starostlivosti o ďalších možnostiach. |
Čo ak balík príde poškodený alebo ak je porušená pečať?
Súpravu nepoužívajte. Nepoužité alebo poškodené súpravy zlikvidujte v súlade s platnými predpismi. Požiadajte svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti o novú súpravu. |
Čo mám robiť, ak súprava exspirovala?
Nepoužívajte súpravu, ak je po dátume exspirácie vytlačenom na obale súpravy. Ak súprava exspirovala, požiadajte svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti o novú. |
Ako mám súpravu skladovať?
Pred a po použití súpravu skladujte pri izbovej teplote (medzi 15 °C až 30 °C). |
Koho mám kontaktovať, ak mám otázky?
V prípade otázok týkajúcich sa výsledkov testov/diagnózy alebo ak potrebujete pomoc so získaním novej súpravy, kontaktujte svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.
Za ako dlho musím vzorku odoslať do laboratória?
Vzorku odošlite do laboratória do 24 hodín od odberu. |
Ako získam svoje výsledky?
O výsledkoch vašich testov sa porozprávajte so svojím poskytovateľom zdravotnej starostlivosti. |
Mám si pred odberom vzorky umyť oblasť genitálií?
Nie. Neumývajte si oblasť genitálií bezprostredne pred odberom vzorky. |
Čo mám robiť, ak sa dotknem bielej špičky tampónu, tampón mi spadne alebo ho položím?
Tampón nepoužívajte. Požiadajte svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti o novú súpravu. |
Naozaj musím tampónom v pošve otáčať 15-30 sekúnd?
Áno. V prípade nedodržania pokynov môžu byť vaše výsledky nesprávne. |
Môžem použiť iný tampón ako ten, ktorý je súčasťou súpravy?
Nie. Používajte iba tampón, ktorý je súčasťou súpravy. |
Slovenian
Pogosto zastavljena vprašanja
Kaj je diagnostični komplet za HPV simpli-COLLECT HPV?
Diagnostični komplet simpli-COLLECT™ vam omogoča samostojen odvzem vaginalnega brisa brez nadzora. Vzorec vzamete in prenesete v epruveto za vzorec, nato pa oddate v laboratorij, kjer ga bodo analizirali. |
Kaj se zgodi, če ne upoštevam navodil?
Če ne upoštevate navodil, rezultat morda ne bo pravilen. |
Ali lahko uporabim komplet, če sem noseča?
Ne. O drugih možnostih se posvetujte s svojim izvajalcem zdravstvenega varstva. |
Kaj, če je komplet poškodovan ali ima pretrgan pečat?
Kompleta ne uporabite. Neuporabljene ali poškodovane komplete zavrzite v skladu z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi predpisi. Za nov komplet se obrnite na izvajalca zdravstvenega varstva. |
Kaj naj naredim, če je rok uporabnosti kompleta potekel?
Kompleta ne uporabljajte po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na embalaži kompleta. Če je rok veljavnosti potekel, se za nov komplet obrnite na izvajalca zdravstvenega varstva. |
Kako shranim komplet?
Komplet pred uporabo in po njej shranjujte pri sobni temperaturi (med 15 °C in 30 °C). |
Na koga se lahko obrnem, če imam vprašanja?
Z vprašanji o rezultatih testa ali diagnozi in za pomoč pri pridobivanju novega kompleta se obrnite na izvajalca zdravstvenega varstva.
V kolikšnem času moram oddati vzorec v laboratorij?
Vzorec oddajte v laboratorij v 24 urah po odvzemu. |
Kako dobim rezultate?
O rezultatih testov se posvetujte s svojim izvajalcem zdravstvenega varstva. |
Ali naj očistim genitalno območje pred odvzemom vzorca?
Ne. Ne čistite genitalnega območja tik pred odvzemom vzorca. |
Kaj naj naredim, če se bele konice palčke za odvzem brisa dotaknem, mi palčka pade ali jo odložim?
Palčke za odvzem brisa ne uporabite. Za nov komplet se obrnite na izvajalca zdravstvenega varstva. |
Ali odvzem vaginalnega brisa (stik konice in vaginalnega območja) res traja 15–30 sekund?
Da. Če ne upoštevate navodil, vaš rezultat morda ne bo pravilen. |
Ali lahko uporabim drugo palčko za odvzem brisa, ki ni priložena kompletu?
Ne. Uporabite samo palčko za odvzem brisa, ki je priložena kompletu. |
Lithuanian
Dažnai užduodami klausimai
Kas yra rinkinys simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
Rinkinys simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit suteikia galimybę savarankiškai be priežiūros paimti makšties tepinėlius. Jūs paimsite ir perkelsite mėginį į mėgintuvėlį bei perduosite jį laboratorijai tyrimui. |
Kas nutiks, jeigu nesilaikysiu nurodymų?
Jeigu nesilaikysite nurodymų, Jūsų rezultatai gali būti neteisingi. |
Ar galiu naudoti rinkinį, jeigu esu nėščia?
Ne. Pasitarkite su sveikatos priežiūros paslaugų teikėju apie kitas galimybes. |
Ką daryti, jeigu pakuotė atkeliauja pažeista arba jeigu plomba yra pažeista?
Nenaudokite rinkinio. Nepanaudotus arba pažeistus rinkinius išmeskite laikydamiesi nacionalinių, regioninių ir vietos reglamentų. Kreipkitės į sveikatos priežiūros paslaugų teikėją dėl naujo rinkinio. |
Ką daryti, jeigu baigėsi rinkinio galiojimo laikas?
Nenaudokite rinkinio, jeigu baigėsi ant rinkinio pakuotės nurodytas galiojimo laikas. Jeigu galiojimo laikas baigėsi, kreipkitės į sveikatos priežiūros paslaugų teikėją dėl naujo rinkinio. |
Kaip laikyti rinkinį?
Laikykite rinkinį kambario temperatūroje (nuo 15 °C iki 30 °C) prieš ir po naudojimo. |
Kur kreiptis kilus klausimų?
Jeigu turite klausimų dėl tyrimo rezultatų / diagnozės arba norite gauti naują rinkinį, kreipkitės į sveikatos priežiūros paslaugų teikėją.
Per kiek laiko turiu perduoti mėginį laboratorijai?
Mėginį turite perduoti laboratorijai per 24 valandas nuo ėmimo. |
Kaip sužinosiu rezultatus?
Dėl tyrimo rezultatų kreipkitės į sveikatos priežiūros paslaugų teikėją. |
Ar prieš imdama mėginį turėčiau plauti lytinių organų sritį?
Ne. Neplaukite lytinių organų srities prieš pat mėginio ėmimą. |
Ką daryti palietus baltą tampono galiuką, numetus tamponą arba kur nors jį padėjus?
Nenaudokite tampono. Kreipkitės į sveikatos priežiūros paslaugų teikėją dėl naujo rinkinio. |
Ar tikrai turiu imti tepinėlį laikydama tamponą makštyje 15–30 sekundžių?
Taip. Jeigu nesilaikysite nurodymų, Jūsų rezultatai gali būti netikslūs. |
Ar galiu naudoti tamponą, kuris nėra pateiktas su rinkiniu?
Ne. Naudokite tik kartu su rinkiniu pateiktą tamponą. |
Latvian
Biežāk uzdotie jautājumi
Kas ir komplekts simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
Izmantojot komplektu simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit, iespējams patstāvīgi, bez uzraudzības savākt vaginālās uztriepes paraugus. Pēc tam, kad jūsu paraugs ir paņemts un ievietots paraugu stobriņā, tas ir jānogādā laboratorijā, lai veiktu analīzi. |
Kas notiek, ja netiek ievēroti instrukcijā minētie norādījumi?
Ja lietošanas instrukcijā minētie norādījumi netiek ievēroti, var tikt iegūti nepareizi rezultāti. |
Vai drīkstu izmantot komplektu, ja esmu grūtniece?
Nē. Konsultējieties ar veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju par citām iespējām. |
Kā rīkoties, ja iepakojums tiek piegādāts bojāts vai atvērts?
Neizmantojiet komplektu. Iznīciniet nelietotos vai bojātos komplektus saskaņā ar valsts, reģionālajiem un vietējiem rīkojumiem. Sazinieties ar savu veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju, lai saņemtu jaunu komplektu. |
Kā rīkoties, ja ir beidzies komplekta derīguma termiņš?
Nelietojiet komplektu, ja tam ir beidzies uz iepakojuma norādītais derīguma termiņš. Ja derīguma termiņš ir beidzies, sazinieties ar savu veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju, lai saņemtu jaunu komplektu. |
Kā uzglabāt komplektu?
Pirms un pēc lietošanas uzglabājiet komplektu istabas temperatūrā (no 15°C līdz 30°C). |
Ar ko man vajadzētu sazināties jautājumu gadījumā?
Sazinieties ar savu veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju, ja jums ir jautājumi par testa rezultātiem/diagnozi vai vēlaties saņemt jaunu komplektu.
Cik ilgā laikā paņemtais paraugs ir jānogādā atpakaļ laboratorijā?
Nogādājiet paņemto paraugu atpakaļ 24 stundu laikā. |
Kā es varu saņemt savus rezultātus?
Par saviem testa rezultātiem konsultējieties ar veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju. |
Vai pirms parauga ņemšanas man vajadzētu nomazgāt dzimumorgānu apvidu?
Nē. Nemazgājiet dzimumorgānu apvidu tieši pirms parauga ņemšanas. |
Ko man vajadzētu darīt, ja es pieskaros uztriepes tampona baltajam galam, nometu to vai nolieku uztriepes tamponu uz virsmas?
Neizmantojiet uztriepes tamponu. Sazinieties ar savu veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju, lai saņemtu jaunu komplektu. |
Vai tiešām ar uztriepes tamponu maksts sieniņām ir jāpieskaras 15-30 sekundes?
Jā. Ja lietošanas instrukcijā minētie norādījumi netiek ievēroti, var tikt iegūti neprecīzi rezultāti. |
Vai drīkst izmantot citu uztriepes tamponu, kas nav iekļauts komplektā?
Nē. Izmantojiet tikai komplektā iekļauto uztriepes tamponu. |
Indonesian
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa itu simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
simpli-COLLECT HPV Collection Kit memungkinkan Anda untuk mengambil sampel usap vaginal secara mandiri tanpa pengawasan. Anda perlu mengambil dan memindahkan sampel Anda ke tabung sampel dan mengembalikannya ke laboratorium untuk analisis. |
Apa yang akan terjadi jika saya tidak mengikuti petunjuk?
Jika Anda tidak mengikuti petunjuk, hasil Anda kemungkinan keliru. |
Dapatkah saya menggunakan kit jika saya sedang hamil?
Tidak. Bicarakan dengan penyedia layanan kesehatan Anda tentang pilihan lainnya. |
Bagaimana jika paket diterima dalam keadaan rusak atau segelnya tidak utuh?
Jangan menggunakan kit. Buang kit yang tidak digunakan atau rusak sesuai dengan peraturan nasional, daerah, dan setempat. Hubungi penyedia layanan kesehatan Anda untuk mendapatkan kit yang baru. |
Apa yang harus saya lakukan jika kit telah kedaluwarsa?
Jangan menggunakan kit jika tanggal kedaluwarsa yang tercantum pada kemasan kit telah terlewati. Jika telah kedaluwarsa, hubungi penyedia layanan kesehatan Anda untuk mendapatkan kit yang baru. |
Bagaimana cara menyimpan kit?
Simpan kit pada suhu ruang (antara 15°C hingga 30°C) sebelum dan setelah digunakan. |
Siapa yang harus saya hubungi jika saya memiliki pertanyaan?
Hubungi penyedia layanan kesehatan Anda jika terdapat pertanyaan terkait hasil tes/diagnosis, atau bantuan untuk mendapatkan kit baru.
Berapa lama jangka waktu untuk mengembalikan sampel saya ke laboratorium?
Kembalikan sampel Anda ke laboratorium dalam waktu 24 jam setelah pengambilan. |
Bagaimana cara saya mendapatkan hasilnya?
Bicarakan dengan penyedia layanan kesehatan Anda tentang hasil Anda. |
Haruskah saya membersihkan area genital saya sebelum mengambil sampel?
Tidak. Jangan membersihkan area genital Anda sesaat sebelum mengambil sampel. |
Apa yang harus saya lakukan jika saya menyentuh ujung alat usap yang berwarna putih, menjatuhkan alat usap, atau meletakkan alat usap?
Jangan menggunakan alat usap. Hubungi penyedia layanan kesehatan Anda untuk mendapatkan kit yang baru. |
Apakah saya perlu mengusap vagina saya selama 15-30 detik?
Ya. Jika Anda tidak mengikuti petunjuk, hasil Anda kemungkinan tidak akurat. |
Dapatkah saya menggunakan alat usap lain selain yang disertakan dalam kit?
Tidak. Hanya gunakan alat usap yang disertakan dalam kit. |
Hungarian
Gyakran ismételt kérdések
Mire szolgál a simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
A simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit lehetővé teszi a betegek számára a hüvelyi törletminták felügyelet nélküli, saját maguk általi levételét. A mintát a levételt követően a mintatartó csőbe kell helyezni, és eljuttatni a laboratóriumba vizsgálat céljára. |
Mi történik, ha nem követem a használati útmutatóban szereplő utasításokat?
Ha nem követi az utasításokat, a vizsgálat eredménye helytelen lehet. |
Használhatom a készletet akkor is, ha terhes vagyok?
Nem. Érdeklődjön egészségügyi ellátójánál az egyéb lehetőségekről! |
Mi a teendőm akkor, ha a csomag sérülten érkezik vagy a védőfólia sérült?
Ebben az esetben ne használja a készletet! A fel nem használt vagy sérült készleteket az állami, regionális és helyi rendeleteknek megfelelően kell ártalmatlanítani. Lépjen kapcsolatba egészségügyi ellátójával új készlet beszerzése céljából! |
Mi a teendőm akkor, ha a készlet lejárt?
Ne használja a készletet, ha a készlet csomagolásán feltüntetett lejárati dátum túllépésre került! Ha a készlet lejárt, lépjen kapcsolatba egészségügyi ellátójával új készlet beszerzése céljából! |
Hogyan kell tárolni a készletet?
Használat előtt és után a készletet szobahőmérsékleten (15°C és 30°C között) tárolja! |
Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha kérdéseim vannak?
A teszteredményekkel/diagnózissal kapcsolatos kérdéseivel, illetve ha segítségre van szüksége új készlet beszerzéséhez, lépjen kapcsolatba egészségügyi ellátójával!
Mennyi időn belül kell eljuttatnom a levett mintát a laboratóriumba?
A levett mintát a levétel idejétől számított 24 órán belül juttassa el a laboratóriumba! |
Hogyan kapom meg az eredményemet?
A teszteredményekért lépjen kapcsolatba egészségügyi ellátójával! |
Meg kell tisztítani a nemi szervem (a genitális területet) a minta levétele előtt?
Nem. Ne tisztítsa meg a nemi szervét (a genitális területet) közvetlenül a minta levétele előtt! |
Mit kell tennem, ha a hozzáértem a vattapálca fehér (vattás) hegyéhez, ha leejtettem a vattapálcát, vagy letettem a vattapálcát valahová?
Ebben az esetben ne használja a vattapálcát! Lépjen kapcsolatba egészségügyi ellátójával új készlet beszerzése céljából! |
Tényleg 15-30 másodpercig kell körbeforgatnom a vattapálcát a hüvelyemben?
Igen. Ha nem követi az utasításokat, a vizsgálat eredménye helytelen lehet. |
Használhatok más vattapálcát ahelyett, ami a készletben van?
Nem. Kizárólag a készlethez tartozó vattapálcát használja! |
Hebrew
שאלות נפוצות ערכת איסוף
?simpli-COLLECT HPV מהי ערכת האיסוף
ערכת האיסוף simpli-COLLECT™ HPV מאפשרת לך לאסוף דגימות נרתיקיות ללא פיקוח. עלייך לאסוף ולהעביר את הדגימה למבחנת הדגימה ולאחר מכן, להחזיר אותה למעבדה לבדיקה .
?מה יקרה אם לא אפעל לפי ההוראות
.אי-הקפדה על ההוראות עלולה להוביל לתוצאה שגויה
?האם אוכל להשתמש בערכה אם אני בהיריון
.לא. שוחחי עם ספק שירותי הבריאות שלך על אפשרויות אחרות
?מה אם הערכה מגיעה פגומה או אם האטם שבור
אין להשתמש בערכה. יש להשליך ערכות בהן לא נעשה שימוש וערכות שניזוקו בהתאם לתקנות הלאומיות ,האזוריות והמקומיות. פני לספק שירותי הבריאות לקבלת ערכה חדשה.
?מה עליי לעשות אם פג תוקף הערכה
אין להשתמש בערכה לאחר תאריך התפוגה המודפס על גבי אריזת הערכה. אם התוקף פג, פני לספק שירותי הבריאות לקבלת ערכה חדשה .
?כיצד ניתן לאחסן את הערכה
אחסני את הערכה בטמפרטורת החדר )בטמפרטורה של C°15 עד C°30 ( לפני השימוש ואחריו.
?למי עליי לפנות אם יהיו לי שאלות
במקרה של שאלות לגבי תוצאות הבדיקה/אבחון או לסיוע בהשגת ערכה חדשה, פני לספק שירותי הבריאות שלך.
?כמה זמן יש לי להחזיר את הדגימה למעבדה
החזירי את הדגימה למעבדה תוך 24 שעות ממועד האיסוף.
?כיצד אוכל לקבל את התוצאות שלי
שוחחי עם ספק שירותי הבריאות שלך על תוצאות הבדיקה .
?האם עליי לנקות את אזור איבר המין שלי לפני איסוף הדגימה
לא. אין לנקות את אזור איבר המין מייד לפני איסוף הדגימה .
?המטוש או אפנה את המטוש כלפי מטהמה עליי לעשות אם אגע בקצה הלבן של המטוש, אזרוק את
אין להשתמש במטוש. פני לספק שירותי הבריאות לקבלת ערכה חדשה.
?במשך 15-30 שניותהאם אני באמת צריכה לסובב את המטוש בנרתיק שלי
כן. אי הקפדה על ההוראות עלולה להוביל לתוצאה שגויה .
?האם ניתן להשתמש במטוש אחר שאינו זה שסופק עם הערכה
לא. השתמשי אך ורק במטוש המצורף לערכה.
Greek
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι το διαγνωστικό σύνολο simpli-COLLECT HPV Collection Kit;
Το διαγνωστικό σύνολο simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit επιτρέπει τη συλλογή κολπικού επιχρίσματος από τις ίδιες τις ασθενείς χωρίς επίβλεψη. Συλλέγετε και μεταφέρετε το δείγμα σας στο σωληνάριο δείγματος και το επιστρέφετε στο εργαστήριο προς ανάλυση. |
Τι θα συμβεί εάν δεν ακολουθήσω τις οδηγίες;
Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες, το αποτέλεσμά σας ενδέχεται να είναι εσφαλμένο. |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το διαγνωστικό σύνολο εάν είμαι έγκυος;
Όχι. Απευθυνθείτε σε έναν επαγγελματία υγείας για να σας προτείνει εναλλακτικές. |
Τι πρέπει να κάνω εάν η συσκευασία έχει υποστεί ζημιά ή έχει ανοιχτεί;
Μη χρησιμοποιήσετε το διαγνωστικό σύνολο. Απορρίψτε αχρησιμοποίητα ή ανοιγμένα διαγνωστικά σύνολα σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς, κοινοτικούς και διεθνείς κανονισμούς. Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία υγείας για την απόκτηση ενός νέου διαγνωστικού συνόλου. |
Τι πρέπει να κάνω εάν το διαγνωστικό σύνολο έχει λήξει;
Μη χρησιμοποιείτε το διαγνωστικό σύνολο μετά το πέρας της ημερομηνίας λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία του. Εάν έχει λήξει, επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία υγείας για την απόκτηση ενός νέου διαγνωστικού συνόλου. |
Πως πρέπει να αποθηκεύσω το διαγνωστικό σύνολο;
Αποθηκεύετε το διαγνωστικό σύνολο σε θερμοκρασία δωματίου (μεταξύ 15°C και 30°C) πριν και μετά τη χρήση του. |
Με ποιον πρέπει να επικοινωνήσω εάν έχω απορίες;
Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία υγείας σχετικά με τα αποτελέσματα/διάγνωση της εξέτασης ή για βοήθεια με την απόκτηση ενός νέου διαγνωστικού συνόλου.
Πόσο χρόνο έχω για να επιστρέψω το δείγμα μου στο εργαστήριο;
Επιστρέψτε το δείγμα σας στο εργαστήριο εντός 24 ωρών από τη συλλογή του. |
Με ποιο τρόπο θα λάβω τα αποτελέσματά μου;
Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία υγείας για τα αποτελέσματα της εξέτασής σας. |
Πρέπει να πλύνω την περιοχή των γεννητικών οργάνων μου πριν από τη συλλογή του δείγματος;
Όχι. Μην καθαρίζετε την περιοχή των γεννητικών οργάνων αμέσως πριν από τη συλλογή δείγματος. |
Τι πρέπει να κάνω εάν ακουμπήσω το λευκό άκρο του στυλεού, ρίξω κάτω τον στυλεό ή ακουμπήσω τον στυλεό σε κάποια επιφάνεια;
Μη χρησιμοποιήσετε τον στυλεό. Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία υγείας για την απόκτηση ενός νέου διαγνωστικού συνόλου. |
Χρειάζεται πραγματικά να περιστρέψω τον στυλεό στον κόλπο για 15 έως 30 δευτερόλεπτα;
Ναι. Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες, τα αποτελέσματά σας ενδέχεται να είναι ανακριβή. |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποιον άλλο στυλεό εκτός από αυτόν που παρέχεται με το διαγνωστικό σύνολο;
Όχι. Χρησιμοποιήστε μόνο τον στυλεό που παρέχεται με το διαγνωστικό σύνολο. |
Georgian
ხშირად დასმული კითხვები
რა არის simpli-COLLECT HPV-ის სინჯის ასაღები ნაკრები?
simpli-COLLECT™ HPV-ის სინჯის ასაღები ნაკრები საშუალებას გაძლევთ, დამოუკიდებლად შეაგროვოთ ვაგინალური ნაცხის სინჯები ზედამხედველობის გარეშე. თქვენ აიღებთ სინჯს და გადაიტანთ ნიმუშის მილში, შემდეგ კი ანალიზისთვის დააბრუნებთ ლაბორატორიაში. |
რა მოხდება, თუ ინსტრუქციებს არ დავიცავ?
ინსტრუქციების დაუცველობამ შეიძლება გამოიწვიოს არასწორი შედეგები. |
ორსულობის შემთხვევაში შემიძლია თუ არა ნაკრების გამოყენება?
არა. სხვა ვარიანტების შესახებ გაესაუბრეთ თქვენს ჯანდაცვის პროვაიდერს. |
რა მოხდება, თუ ნაკრები ჩამოვა დაზიანებული ან ჰერმეტული ბეჭედი გატეხილია?
არ გამოიყენოთ ნაკრები. დაზიანებული ან გამოუყენებელი ნაკრები განკარგეთ ეროვნული, რეგიონული ან ადგილობრივი რეგულაციების შესაბამისად. ახალი ნაკრებისთვის დაუკავშირდით თქვენს ჯანდაცვის პროვაიდერს. |
რა უნდა გავაკეთო, თუ ნაკრების მოქმედების ვადა გასულია?
არ გამოიყენოთ ნაკრები, თუ მოქმედების ვადა გასულია, რომელიც მითითებულია ნაკრების შეფუთვაზე. თუ მოქმედების ვადა გასულია, ახალი ნაკრებისთვის დაუკავშირდით თქვენს ჯანდაცვის პროვაიდერს. |
როგორ შევინახო ნაკრები?
გამოყენებამდე და გამოყენების შემდეგ, ნაკრები შეინახეთ ოთახის ტემპერატურაზე (15°C-დან 30°C-მდე). |
ვის დავუკავშირდე კითხვების არსებობის შემთხვევაში?
ტესტის შედეგებთან/დიაგნოზთან დაკავშირებული კითხვებით ან ახალი კომპლექტის შეძენასთან დაკავშირებით დახმარებისთვის, დაუკავშირდით თქვენს ჯანდაცვის პროვაიდერს.
რამდენ ხანში უნდა დავაბრუნო ჩემი სინჯი ლაბორატორიაში?
სინჯი ლაბორატორიაში დააბრუნეთ აღებიდან 24 საათის განმავლობაში. |
როგორ მივიღო ჩემი შედეგები?
ტესტის შედეგების შესახებ გაესაუბრეთ თქვენს ჯანდაცვის პროვაიდერს. |
სინჯის აღებამდე სასქესო ორგანო უნდა დავიბანო?
არა. არ დაიბანოთ სასქესო ორგანო სინჯის აღებამდე. |
რა უნდა გავაკეთო, თუ ტამპონის თეთრ წვერს შევეხები, ტამპონი დამივარდება ან ძირს დავდებ?
არ გამოიყენოთ ტამპონი. ახალი ნაკრებისთვის დაუკავშირდით თქვენს ჯანდაცვის პროვაიდერს. |
ნამდვილად მჭირდება საშოდან ნაცხის აღება 15-30 წამის განმავლობაში?
დიახ. თუ ინსტრუქციებს არ დაიცავთ, თქვენი შედეგები შეიძლება არაზუსტი იყოს. |
შემიძლია თუ არა სხვა ტამპონის გამოყენება, გარდა იმისა, რაც ნაკრებს მოჰყვება?
არა. გამოიყენეთ მხოლოდ ნაკრებში მოწოდებული ტამპონი. |
Bulgarian
Често задавани въпроси
Какво представлява simpli-COLLECT HPV Collection Kit?
simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit Ви позволява да вземате сами проби от вагинални натривки без надзор. Вие ще вземете своята проба, ще я прехвърлите в епруветката за проба и ще я върнете в лабораторията за анализ. |
Какво ще се случи, ако не следвам инструкциите?
Ако не следвате инструкциите, Вашият резултат може да бъде грешен. |
Мога ли да използвам комплекта, ако съм бременна?
Не. Обсъдете други опции с Вашия доставчик на здравни услуги. |
Какво да правя, ако опаковката стигне до мен повредена или разпечатана?
Не използвайте комплекта. Изхвърляйте неизползваните или повредени комплекти в съответствие с националните, регионалните и местните разпоредби. Свържете се с Вашия доставчик на здравни услуги за получаване на нов комплект. |
Какво да правя, ако комплектът е с изтекъл срок на годност?
Не използвайте, ако срокът на годност на комплекта, отпечатан върху опаковката му, е изтекъл. Ако срокът е изтекъл, свържете се с Вашия доставчик на здравни услуги за получаване на нов комплект. |
Как да съхранявам комплекта?
Съхранявайте комплекта на стайна температура (от 15°C до 30°C) преди и след употреба. |
Към кого да се обърна, ако имам въпроси?
Свържете се с Вашия доставчик на здравни услуги, ако имате въпроси относно резултатите от теста/диагнозата или се нуждаете от съдействие, за да получите нов комплект.
С колко време разполагам, за да върна своята проба в лабораторията?
Върнете пробата в лабораторията в рамките на 24 часа след вземането. |
Как ще получа резултатите си?
За резултатите от теста разговаряйте с Вашия доставчик на здравни услуги. |
Трябва ли да почистя гениталната си област преди вземането на пробата?
Не. Не почиствайте гениталната област непосредствено преди вземането на пробата. |
Какво да направя, ако докосна белия край на тампона, ако изпусна тампона или го поставя в легнало положение?
Не използвайте тампона. Свържете се с Вашия доставчик на здравни услуги за получаване на нов комплект. |
Наистина ли е необходимо да вземам вагиналната натривка в продължение на 15-30 секунди?
Да. Ако не следвате инструкциите, Вашите резултати може да са неточни. |
Може ли да използвам друг тампон, различен от тампона, предоставен с комплекта?
Не. Използвайте само тампона, предоставен с комплекта. |
Arabic
الأسئلة الشائع ة
؟simpli-COLLECT ما هي مجموعة جمع عينة فيروس الورم الحليمي البشري
تتيح لكِ مجموعة جمع عينة فيروس الورم الحليمي البشري ™simpli-COLLECT جمع عينات مسحة المهبل بنفسك بدون إشراف. ستقومي بجمع العينة ونقلها إلى أنبوب العينة وإعادتها إلى المختبر لتحليلها.
ماذا يحدث إذا لم أتبع التعليمات ؟
إذا لم تتبعي التعليمات، فقد تكون النتيجة غير صحيحة.
هل يمكنني استخدام هذه المجموعة إذا كنت حام الا؟
لا. تحدثي مع مقدم الرعاية الصحية الخاص بك حول الخيارات الأخرى.
ماذا لو وصلت العبوة تالفة أو إذا كان الختم غير سليم ؟
لا تستخدمي هذه المجموعة. تخلصي من المجموعة غير المستخدمة أو التالفة وفقاا للوائح الوطنية والإقليمية والمحلية. اتصلي بمقدم الرعاية الصحية الخاص بك للحصول على مجموعة جديدة.
ماذا أفعل إذا انتهت صلاحية المجموعة ؟
لا تستخدمي المجموعة إذا كان تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على عبوة المجموعة قد تجاوز تاريخ انتهاء الصلاحية. في حال انتهاء صلاحية المجموعة، يرُجى الاتصال بمقدم الرعاية الصحية الخاص بك للحصول على مجموعة جديدة.
كيف أقوم بتخزين المجموعة؟
تخُزن المجموعة في درجة حرارة الغرفة )بين 15 درجة مئوية إلى 30 درجة مئوية( قبل الاستخدام وبعده.
بمن أتصل إذا كانت لدي أسئلة ؟
اتصلي بمقدم الرعاية الصحية الخاص بك لطرح أسئلة بخصوص نتائج الاختبار/التشخيص، أو للحصول على مساعدة في الحصول على مجموعة جديدة.
كم من الوقت لدي لإعادة عينتي إلى المختبر ؟
أعيدي عينتك إلى المختبر في غضون 24 ساعة من جمعها.
كيف أحصل على نتائجي؟
تحدثي مع مقدم الرعاية الصحية الخاص بك حول نتائج الاختبار.
هل يجب عليّ تنظيف منطقة الأعضاء التناسلية قبل أخذ العينة ؟
لا. لا تقومي بتنظيف منطقة الأعضاء التناسلية مباشرةا قبل جمع العينة .
ماذا أفعل إذا لمست الطرف الأبيض للمسحة، أو أسقطت المسحة، أو وضعت المسحة جانباا؟
Dلا تستخدمي المسحة. اتصلي بمقدم الرعاية الصحية الخاص بك للحصول على مجموعة جديدة.
هل أحتاج حقاا إلى مسح مهبلي لمدة 15-30 ثانية ؟
نعم. إذا لم تتبعي التعليمات، فقد لا تكون نتائجك دقيقة.
هل يمكنني استخدام مسحة أخرى غير تلك المرفقة مع المجموعة ؟
لا. استخدمي فقط المسحة المرفقة مع المجموعة.
Azerbaijani
Tez-tez verilən suallar
simpli-COLLECT HPV Nümunə Götürmə Dəsti nədir?
simpli-COLLECT™ HPV Nümunə Götürmə Dəsti nəzarət olmadan vaginal yaxma nümunələrini özünüzün götürməsinə imkan verir. Siz nümunəni götürüb nümunə borusuna ötürəcək və analiz üçün laboratoriyaya qaytaracaqsınız. |
Təlimatlara əməl etməsəm nə baş verər?
Təlimatlara əməl etməsəniz, nəticəniz düzgün olmaya bilər. |
Hamilə olduğum halda dəsti istifadə edə bilərəmmi?
Xeyr. Digər seçimlər barədə tibb işçisi ilə məsləhətləşin. |
Əgər bağlama zədələnmiş şəkildə çatdırılıbsa və ya möhürü qırılıbsa, nə etməlisiniz?
Dəsti istifadə etməyin. İstifadə olunmamış və ya zədələnmiş dəstləri milli, regional və yerli qaydalara uyğun olaraq atın. Yeni dəst üçün tibb işçinizlə əlaqə saxlayın. |
Dəstin vaxtı keçibsə nə etməliyəm?
Dəst qablaşdırmasının üzərində çap olunmuş son istifadə tarixi keçibsə, onu istifadə etməyin. Əgər istifadə müddəti keçibsə, yeni dəst üçün tibb işçinizlə əlaqə saxlayın. |
Dəsti necə saxlayım?
Dəsti istifadə etməzdən əvvəl və sonra otaq temperaturunda (15°C–30°C) saxlayın. |
Suallarım olarsa, kiminlə əlaqə saxlamalıyam?
Test nəticələri/diaqnozu ilə bağlı suallarınız və ya yeni dəstin əldə olunmasında kömək üçün tibb işçinizlə əlaqə saxlayın.
Nümunəmi laboratoriyaya qaytarmaq üçün nə qədər vaxtım var?
Nümunənizi götürdükdən sonra 24 saat ərzində laboratoriyaya qaytarın. |
Nəticələrimi necə əldə edim?
Test nəticələrinizlə bağlı tibb işçinizlə əlaqə saxlayın. |
Nümunəni götürməyə başlamazdan əvvəl genital bölgəmi təmizləməliyəmmi?
Xeyr. Nümunəni götürməzdən dərhal əvvəl genital bölgəni təmizləməyin. |
Əgər yaxma çubuğunun ağ ucuna toxunsam, çubuğu yerə salsam və ya çubuğu bir yerə qoysam, nə etməliyəm?
Yaxma çubuğunu istifadə etməyin. Yeni dəst üçün tibb işçinizlə əlaqə saxlayın. |
Vaginal yaxmanı həqiqətən 15–30 saniyə aparmaq lazımdırmı?
Bəli. Təlimatlara əməl etməsəniz, nəticələriniz düzgün olmaya bilər. |
Dəst ilə təqdim olunan yaxma çubuğundan başqa bir çubuq istifadə edə bilərəmmi?
Xeyr, yalnız dəstlə birgə təqdim olunan yaxmadan istifadə edin. |
Brazilian Portuguese
Dúvidas Frequentes
O que é o kit de coleta simpli-COLLECT HPV?
O kit de coleta simpli-COLLECT™ HPV permite que você mesma colete amostras de swab vaginal sem supervisão. Você coleta e transfere sua amostra para o tubo de amostra e entrega ao laboratório para análise. |
O que acontece se eu não seguir as instruções?
Se você não seguir as instruções, seu resultado poderá ser incorreto. |
Posso usar o kit se estiver grávida?
Não. Fale com o seu médico ou profissional de saúde sobre outras opções. |
E se a embalagem estiver danificada ou o lacre estiver violado?
Não utilize o kit. Descarte os kits não utilizados ou danificados de acordo com as regulações nacionais, regionais e locais. Entre em contato com o seu profissional de saúde para pedir um novo kit. |
O que devo fazer se o kit estiver vencido?
Não utilize o kit após o prazo de validade impresso na embalagem do kit. Se estiver vencido, entre em contato com o seu profissional de saúde para pedir um novo kit. |
Como armazenar o kit?
Armazene o kit em temperatura ambiente (entre 15°C e 30°C) antes e após o uso. |
Quem devo contactar em caso de dúvidas?
Entre em contato com o seu médico ou profissional de saúde em caso de dúvidas relacionadas a resultados de testes ou diagnóstico, ou se precisar de assistência para obter um novo kit.
Em quanto tempo devo entregar minha amostra ao laboratório?
Entregue sua amostra ao laboratório em até 24 horas após a coleta. |
Como pegar os meus resultados?
Fale com o seu médico ou profissional de saúde sobre os resultados do seu teste. |
Devo limpar meus órgãos genitais antes de coletar a amostra?
Não. Não limpe os órgãos genitais imediatamente antes de coletar a amostra. |
O que fazer se eu tocar na ponta branca do swab, ou deixar o swab cair, ou apoiar o swab em uma superfície?
Não utilize o swab. Entre em contato com o seu profissional de saúde para pedir um novo kit. |
Realmente preciso passar o swab na vagina por 15 a 30 segundos?
Sim. Se você não seguir as instruções, seu resultado poderá não ser exato. |
Posso usar outro swab que não seja o fornecido no kit?
Não. Utilize o swab fornecido com o kit. |